May 20, 2014 12:33
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
alle mit anfassen!
Deutsch > Spanisch
Kunst/Literatur
Dichtung und Belletristik
Hola:
Estoy traduciendo una parte de un libro y me he encontrado con esta frase que no tengo idea de cómo traducirla.
Ich glaube, wir konnten kaum laufen, da hiess es schon: alle mit anfassen!
¿Alquien puede echarme una mano?
Gracias.
Estoy traduciendo una parte de un libro y me he encontrado con esta frase que no tengo idea de cómo traducirla.
Ich glaube, wir konnten kaum laufen, da hiess es schon: alle mit anfassen!
¿Alquien puede echarme una mano?
Gracias.
Proposed translations
(Spanisch)
| 5 | ¡Todos a arrimar el hombro! |
EMILIO S. PALACIOS
|
| 4 | ¡Todos a una! |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
2 Stunden
EMILIO S. PALACIOS
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
Hauptbegriff: Vertrauen
Native in: Spanisch (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Norwegisch > Spanisch, and 1 more.
¡Todos a arrimar el hombro!
... aber auch *¡Echad (todos) una mano!* oder *¡(Todos) A echar una mano!* im Volksmund. .-)
1 Tag 3 Stunden
Miriam Perez Mariano
Deutschland
Deutschland
Native in Spanisch
Specializes in field
Deutschland
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Katalanisch (Variant: Central) , Spanisch (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanisch > Katalanisch, Deutsch > Katalanisch, Deutsch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
¡Todos a una!
Otra opción muy común.
Saludos :-)
Saludos :-)
Discussion