May 20, 2014 06:57
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
подкомплекс
Russian to English
Science
Geology
Плитный чехол
Вышележащие образования плитного чехла включают турон-сантонский, кампан-датский подкомплексы и толщи палеогена - раннего неогена общей мощностью до 1,5 км.
Похожий вопрос с термином "комплекс" уже числится в базе, но хотелось бы уточнить, является ли такое употребление нормативным в зарубежной геологической терминологии или оно носит окказиональный характер, то есть у разных авторов разные предпочтения? Скажем, в русских переводах много ссылок дается на complex и иногда subcomplex, хотя в Википедии о туроне и сантоне говорится, как о ярусах, что в англоязычной части, насколько я понимаю, соответствует stage на языке стратиграфии.
Похожий вопрос с термином "комплекс" уже числится в базе, но хотелось бы уточнить, является ли такое употребление нормативным в зарубежной геологической терминологии или оно носит окказиональный характер, то есть у разных авторов разные предпочтения? Скажем, в русских переводах много ссылок дается на complex и иногда subcomplex, хотя в Википедии о туроне и сантоне говорится, как о ярусах, что в англоязычной части, насколько я понимаю, соответствует stage на языке стратиграфии.
Proposed translations
(English)
| 4 | subcomplex |
Jack slep
|
| 3 | sub stage |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
subcomplex
See explanation of Complex in Discussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-05-22 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Kanabeam Igneous Complex - Nepheline Syenite ...
web.uct.ac.za/depts/geolsci/dlr/.../ns.htm
University of Cape Town
KANABEAM ALKALINE IGNEOUS COMPLEX. NEPHELINE SYENITE SUBCOMPLEX. The southern part of the Kanabeam Complex is made up of multiple rings ...
Palaeoenvironment reconstruction, volcanic evolution and ...
oro.open.ac.uk/27295/
Open University
by K Mee - 2009 - Cited by 5 - Related articles
Nov 1, 2012 - Geologic mapping, radiometric dating and geochemical analysis have ... Blanco, the northern subcomplex of Nevados de Chillán volcano.
Revista geológica de Chile - The geology of Nevados de ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716...
by HJ Dixon - 1999 - Cited by 40 - Related articles
Satellite cones in the saddle can be assigned to the appropriate subcomplex by ... This account of the geology of the Nevados de Chillán volcanic system is ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2014-05-22 20:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Kanabeam Igneous Complex - Nepheline Syenite ...
web.uct.ac.za/depts/geolsci/dlr/.../ns.htm
University of Cape Town
KANABEAM ALKALINE IGNEOUS COMPLEX. NEPHELINE SYENITE SUBCOMPLEX. The southern part of the Kanabeam Complex is made up of multiple rings ...
Palaeoenvironment reconstruction, volcanic evolution and ...
oro.open.ac.uk/27295/
Open University
by K Mee - 2009 - Cited by 5 - Related articles
Nov 1, 2012 - Geologic mapping, radiometric dating and geochemical analysis have ... Blanco, the northern subcomplex of Nevados de Chillán volcano.
Revista geológica de Chile - The geology of Nevados de ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0716...
by HJ Dixon - 1999 - Cited by 40 - Related articles
Satellite cones in the saddle can be assigned to the appropriate subcomplex by ... This account of the geology of the Nevados de Chillán volcanic system is ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
sub stage
--
Discussion
Ярус (stage) is not = to комплекс (complex)