mike23 May 21, 2014:

Po prostu zostawić "Insight Analyst" bez tłumaczenia. Moim zdaniem mieszanie Insight z polskimi wyrazami nie wychodzi za ładnie.

Monika Wojewoda May 21, 2014:

Jeszcze przyszedł mi pomysł na: "specjalistę ds. analiz (typu) insight". Jednak z insightu na pewno bym nie zrezygnowała, mając ten termin do tłumaczenia.

Monika Wojewoda May 20, 2014:

Najbardziej istotny fragment z ostatniego wskazanego przeze mnie linku to:
"Czym więc jest insight? Definicji pojawia się wiele, tak jak wielu jest definiujących. Najbardziej lakoniczna definicja to "zrozumienie konsumenta", jednak jest to definicja tak pojemna, że właściwie nic nie wnosząca. Podczas konferencji podjęto próbę zdefiniowaniu insightu, określając go jako wyprowadzone z obserwacji zachowań zrozumienie ludzkich potrzeb, które stanowi przesłankę do praktycznych, udanych działań na rynku. Insight nie dotyczy wyłącznie konsumenta, może to być również prawda o produkcie, kategorii bądź marce."
No to sobie popisałam przed snem ;)

Monika Wojewoda May 20, 2014:

I jeszcze jeden link, troszeczkę krytykujący tłumaczenie tego terminu jako "zrozumienie klienta".
http://pentor-arch.tnsglobal.pl/17580.xml

Monika Wojewoda May 20, 2014:

W odpowiedzi mogę tylko dodać poniższe linki i swoje przekonanie, że marketingowcy z insightu nie zrezygnują ;)
http://consider.pl/insight-konsumencki/
http://nowymarketing.pl/a/2800,dlaczego-insight-powinien-byc...
http://www.marketing.org.pl/index.php/go=2/act=2/aid=m486690...
http://www.insightmarketing.eu/in/archiwum/

mike23 May 20, 2014:

zgadzam się. tak się zdarza np w międzynarodowych firmach

Monika Wojewoda May 20, 2014:

Tu już wybór tak naprawdę należy do firmy, w której istnieje to stanowisko. Równie dobrze firma może w ogóle pozostawić "Insight Analyst", bez próby jego tłumaczenia.

mike23 May 20, 2014:

Korzystają też z polskich terminów
https://www.google.pl/#q="wiedza o kliencie" marketing

Monika Wojewoda May 20, 2014:

Również link: http://www.pbj.com.pl/badania-marketingowe-slownik.html

Monika Wojewoda May 20, 2014:

Obawiam się, że polscy marketingowcy trzymają się terminu 'insight', aby ewentualnym tłumaczeniem "nie zubożyć" całej jego treści. Patrz link: http://www.marketing.org.pl/index.php/go=2/act=2/aid=m4b706c...