Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pain point
Spanish translation:
punto débil
Added to glossary by
Magdalena Balibrea Vich
May 19, 2014 19:33
9 yrs ago
20 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paint point
English to Spanish
Other
Computers: Software
paint point
Hola a todos,
Me encuentro con "paint point" en el siguiente contexto y la verdad no entiendo bien a qué se refiere, ¿podrían ayudarme?
"The company delivers a portfolio that spans all the way from the array to the host, satisfies your paint points and gives you choice." (se está hablando de servicios flash)
Desde ya muchas gracias.
Me encuentro con "paint point" en el siguiente contexto y la verdad no entiendo bien a qué se refiere, ¿podrían ayudarme?
"The company delivers a portfolio that spans all the way from the array to the host, satisfies your paint points and gives you choice." (se está hablando de servicios flash)
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | punto débil |
Magdalena Balibrea Vich
|
| 3 | [programas de] paint point |
JohnMcDove
|
Change log
May 25, 2014 21:47: Magdalena Balibrea Vich Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
ATA certified (English to Spanish)
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
pain point
Selected
punto débil
imagino que es una errata y que en realidad se refiere a pain point
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
[programas de] paint point
Quizá haga falta algo más de contexto, pero creo que se refiere a estos 36 programas de “Microsoft”... y como no decimos “Microblando”... lo dejaría sin traducir.
Algo como: “satisface [se conforma/es compatible con] tus programas ‘Paint Point’ y te da una elección [y te da diversas opciones...]
http://en.softonic.com/s/paint-point
Suerte.
Algo como: “satisface [se conforma/es compatible con] tus programas ‘Paint Point’ y te da una elección [y te da diversas opciones...]
http://en.softonic.com/s/paint-point
Suerte.
Something went wrong...