Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
come on regularly for ...
Spanish translation:
[habiéndose] presentado de forma habitual para...
Added to glossary by
Ana Baameiro
May 19, 2014 01:36
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
come on regularly for ...
English to Spanish
Other
Law (general)
sentencia de divorcio
Se trata de una sentencia de divorcio del Estado de Nevada.
"...This above entitled action having come on regularly for summary disposition of an uncontested default divorce without a hearing, Plaintiff..."
¿cómo traducirían COME ON REGULARLY?
Gracias.
"...This above entitled action having come on regularly for summary disposition of an uncontested default divorce without a hearing, Plaintiff..."
¿cómo traducirían COME ON REGULARLY?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | [habiéndose] presentado de forma habitual para... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
[habiéndose] presentado de forma habitual para...
“... Esta acción de la causa citada al rubro, habiéndose presentado de forma regular [o frecuentemente / es decir, no es un caso aislado, sino una causa habitual... casi “de rutina”] para la resolución sumaria...
Véase también este enlace para “entitled action”
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/115...
Y esta para “summary disposition”
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=14580194
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...