posta è inteso anche come elemento decorativo , fregio , ornamento , cosa bella ...

il senso secondo me non è di staffetta o sfida ma di prendersi la mano e aiutarsi...

Spanish term (edited): esta es la posta de la historia

=> "È questo il passaggio di testimone della Storia/È così che la Storia passa il testimone: ogni generazione tende la mano alla successiva..."

posta: 1 f. Cierto número de caballerías que estaban apostadas de trecho en trecho en las carreteras o caminos para renovar las del *correo, el tiro de las diligencias, etc. Local o lugar en que estaban.
[Diccionario de María Moliner http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=posta&page=search&l=es...]

posta: 6. f. Conjunto de caballerías que se apostaban en los caminos a distancia de dos o tres leguas, para que los tiros, los correos, etc., pudiesen ser renovados. [DRAE http://lema.rae.es/drae/?val=posta]

"tomar la posta (post) viene de la época del correo (postal) a caballo, las postas eran los puestos de relevo, donde se cambiaba de cabalgadura y/o de jinete
en las carreras atléticas de postas, el palito que se intercambian los corredores también se llama testimonio" http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=569956

posta: [...] La noción procede de la antigüedad, cuando los mensajeros o los viajantes se detenían en las diferentes postas situadas a lo largo de un camino para descansar, buscar provisiones, etc. ... Las carreras de postas, por otra parte, son aquellas en las que compiten varios equipos. Cada corredor completa una parte del trayecto y debe pasar un objeto conocido como testigo a su compañero para que éste siga la carrera. [...] En sentido simbólico, por extensión a estas pruebas, se habla de pasar la posta cuando una persona le deja algún tipo de legado a un sucesor o discípulo." http://definicion.de/posta/

Passaggio del testimone: Il testimone è il bastone che nelle corse podistiche a staffetta viene consegnato da un atleta al successivo della stessa squadra, per testimoniare l'effettiva continuità fra le diverse frazioni della gara.
http://www.parolata.it/Utili/Dire/Giuoco.htm

cfr. anche questo KudoZ EN>ES Baton > Pasar la posta http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/sports_fitness_...

"entrambe si fanno promotrici di un importante **passaggio di testimone della storia** alle generazioni più giovani,..." http://www.lineagotica.eu/news.php?id=245

trovo che "pasar/tomar la posta" corrisponde a "to pass on/pick up the torch", cioè "passare/raccogliere il testimone" (anche nel senso di assumere l'incarico, proseguire l'opera, take over the task...) e andando sulla pagina wiki per staffetta e cliccando sulla corrispondente spagnola leggo:

En atletismo, las carreras de relevos o postas son carreras a pie para equipos de cuatro componentes o más, en las que un corredor recorre una distancia determinada, luego pasa al siguiente corredor un tubo rígido llamado Testigo y así sucesivamente hasta que se completa la distancia de la carrera.

http://es.wikipedia.org/wiki/Carreras_de_relevos

insomma, credo che "posta" indichi sia la pista su cui si corre passandosi il testimone sia il testimone stesso, e credo che nella tua frase sia usato nel primo senso e che io tradurrei proprio con "è questa la staffetta della storia"


--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2014-05-20 11:38:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

prego, ma a me staffetta sembrava perfetto proprio in questo caso specifico... non calza forse a pennello, in una frase che prosegue dicendo in pratica che ciascuna generazione tende la mano alla successiva per passargli le proprie speranze? ok, io non ho il contesto più ampio, ma magari pensaci ancora un attimo... ciao

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2014-05-29 13:16:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

beh, la staffetta è una gara, il senso di sfida c'è anche... scusa se lo aggiungo solo ora