Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
a strong posture
Chinese汉语 translation:
坚定的态度
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-19 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 16, 2014 04:10
10 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
a strong posture
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
XXX maintains a strong posture on the identification and avoidance of conflicts with respect to its funds management business and investment banking activities.
是指重视吗，该如何译比较好。
是指重视吗，该如何译比较好。
Proposed translations
+1
4小时
Selected
坚定的态度
posture = a particular approach or attitude = 立场 ／ 态度
strong ＝ powerful and difficult to defeat or resist ＝ 强硬／坚定
例句 ：The company was in a strong position to negotiate a deal
－ Oxford Dictionary
建议翻译为 ：
坚定态度
全句大意为：
xxx 对于确认和避免有关基金管理业务及投资银行活动的冲突，保持坚定的态度。
供参考 。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
对, 是识别。你的问题只是关于 strong posture 不是 identication, 我知道你已明白其含义。所以全句只是大意来支持我的建议。:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-16 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
‘抱’ 坚定的态度 － 可能更有文气。：）
strong ＝ powerful and difficult to defeat or resist ＝ 强硬／坚定
例句 ：The company was in a strong position to negotiate a deal
－ Oxford Dictionary
建议翻译为 ：
坚定态度
全句大意为：
xxx 对于确认和避免有关基金管理业务及投资银行活动的冲突，保持坚定的态度。
供参考 。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-05-16 09:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
对, 是识别。你的问题只是关于 strong posture 不是 identication, 我知道你已明白其含义。所以全句只是大意来支持我的建议。:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-16 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
‘抱’ 坚定的态度 － 可能更有文气。：）
Note from asker:
| identification 这里是否是指识别的意思 |
| 谢谢！ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢解答"
+1
1天 39分钟
Something went wrong...