May 15, 2014 20:37
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
projekcja poglądowa
Polish to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Ostateczna wersja synchronizacji napisów zostanie przedstawiona podczas prezentacji filmu w trakcie projekcji poglądowej.
Proposed translations
(English)
| 5 | reference screening |
George BuLah (X)
|
| 3 +2 | test screening |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | a work-in-progress screening |
mike23
|
| 3 | review screening |
Polangmar
|
| 3 | a cast & crew preview screening |
mike23
|
Proposed translations
2 days 22 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
3 hrs
review screening
Ewentualnie "review show" (dosłowne "projection" słabo się googluje w tym kontekście).
Projekcja poglądowa i uwagi całej ekipy dotyczące zmontowanego filmu.
http://asylum-for-sleepwalkers.blogspot.com/2013_12_01_archi...
Propozycja na podstawie powyższego tekstu - jednak można rozważyć bardziej dosłowne "overview screening/show".
Projekcja poglądowa i uwagi całej ekipy dotyczące zmontowanego filmu.
http://asylum-for-sleepwalkers.blogspot.com/2013_12_01_archi...
Propozycja na podstawie powyższego tekstu - jednak można rozważyć bardziej dosłowne "overview screening/show".
Note from asker:
| Dziękuję! |
+1
2 days 15 hrs
a work-in-progress screening
a work-in-progress screening
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This also conveys the nature of the process. Top of the morning (here) to you.//I tried very hard, and it looks it worked.
8 mins
|
|
Thank you very much. It has finally stopped raining here :) Have a good day!
|
2 days 15 hrs
a cast & crew preview screening
a cast & crew preview screening
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
or a preview screening
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
or a preview screening
Note from asker:
| Dziękuję! |
+2
4 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
test screening
Test screening
For early edits of a film, informal test screenings are shown to small target audiences to judge if a film will require editing, reshooting or rewriting. At this stage the film may be incomplete, with missing or unfinished special effects shots or sound effects, or dialogue not yet rerecorded. Audience responses are usually recorded informally. Test audiences may be required not to discuss the film. A film may go through several test screenings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Let me also add,
preliminary screening
For early edits of a film, informal test screenings are shown to small target audiences to judge if a film will require editing, reshooting or rewriting. At this stage the film may be incomplete, with missing or unfinished special effects shots or sound effects, or dialogue not yet rerecorded. Audience responses are usually recorded informally. Test audiences may be required not to discuss the film. A film may go through several test screenings.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2014-05-18 11:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Let me also add,
preliminary screening
Reference:
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest projekcja próbna: http://tinyurl.com/lgx4ggp - z tekstów w sieci wynika, że jest to coś innego niż projekcja poglądowa.
1 hr
|
|
I am guided by the fact that this type of screening is used for "editing, reshooting or rewriting." Perhaps, no single term can fully describe "projekcja poglądowa." Not all the links you provided concern movies.
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
11 hrs
|
|
Much obliged, Lilian. The film must be tested before it is issued,
|
|
| agree |
mike23
: // yours is good enough, mine have a different feel - could serve as an option
2 days 11 hrs
|
|
Thanks, Michał. I am torn between your answers.
|
Discussion
lmu po angielsku i potem jest już zdanie jak wyżej. Moje pierwsze skojarzenie to też "screening".