May 15, 2014 11:00
10 yrs ago
5 viewers *
English term
partial face excavation
English to Polish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Chodzi o maszyny drążące tunele, TBM, typu MH czyli posiadające partial face excavation, czyli co one mają po polsku?
Znalazłam rozwinięcie skrótu MH na stronie: http://www.herrenknecht.com/en/functions/glossary.html,
Znalazłam rozwinięcie skrótu MH na stronie: http://www.herrenknecht.com/en/functions/glossary.html,
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | z wydobyciem częścią przekroju | IRA100 |
4 | drążenie za pomocą kombajnu chodnikowego | Marian Krzymiński |
Proposed translations
+1
6 mins
z wydobyciem częścią przekroju
Tarcze borujące z wydobyciem częścią przekroju
Peer comment(s):
agree |
Adrian Liszewski
5 hrs
|
neutral |
Marian Krzymiński
: Jeśli tarcze to w żadnym przypadku urabiające częścią a raczej część przekroju. Poza tym nie borujące, urabiające. Tarcze zostały wprowadzone żeby właśnie urabiać całym przekrojem
1 day 3 hrs
|
4 hrs
drążenie za pomocą kombajnu chodnikowego
maszyna typu partial face excavation to inaczej roadheader czyli kombajn chodnikowy, patrz linki poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-05-15 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
ten sam link w wersji eng.: http://en.wikipedia.org/wiki/Roadheader
--------------------------------------------------
Note added at 4 godz. (2014-05-15 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
ten sam link w wersji eng.: http://en.wikipedia.org/wiki/Roadheader
Discussion
1) tarcze borujące bez osłony
2) tarcze borujące z osłoną, te zaś dzielą się na:
a) z wydobyciem pełnym przekrojem – with full-face excavation
- bez podparcia czoła
- z mechanicznym podparciem czoła
- z podparciem czoła sprężonym powietrzem
- z podparciem czoła cieczą
b) wydobyciem częścią przekroju –with partial face excavation
- bez podparcia czoła
- z mechanicznym podparciem czoła
- z podparciem czoła sprężonym powietrzem
- z podparciem czoła cieczą