May 15, 2014 11:00
10 yrs ago
5 viewers *
English term

partial face excavation

English to Polish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Chodzi o maszyny drążące tunele, TBM, typu MH czyli posiadające partial face excavation, czyli co one mają po polsku?
Znalazłam rozwinięcie skrótu MH na stronie: http://www.herrenknecht.com/en/functions/glossary.html,

Discussion

Marian Krzymiński May 15, 2014:
partial face excavation odpowiedziałem Askerce na pytanie: owszem zgadzam się, że metoda nazywa się: wydobycie częscią przekroju ale wnoszę z zapytania, że chodzi o to czym dokonuje się (jaką maszyną urabiającą) urabiania. Wydaje się, że podane przeze mnie linki ilustrują to dość wyczerpująco. @ IRA ładnie uporządkowane ale w pozycji maszyny do wydobycia częścią przekroju nie są nazwane a jak się wydaje o to pyta Askerka.
Adrian Liszewski May 15, 2014:
Dobrze podane, to określenie dotyczy zasady działania, natomiast użycie kombajnu lub wybierania luźnej gleby łyżką koparkową to już szczególne wykonanie maszyny wg tej koncepcji.
IRA100 May 15, 2014:
Dobór głowicy wiercącej Maszyny do tunelowania mogą być podzielone na sposób .:
1) tarcze borujące bez osłony
2) tarcze borujące z osłoną, te zaś dzielą się na:
a) z wydobyciem pełnym przekrojem – with full-face excavation
- bez podparcia czoła
- z mechanicznym podparciem czoła
- z podparciem czoła sprężonym powietrzem
- z podparciem czoła cieczą
b) wydobyciem częścią przekroju –with partial face excavation
- bez podparcia czoła
- z mechanicznym podparciem czoła
- z podparciem czoła sprężonym powietrzem
- z podparciem czoła cieczą

Proposed translations

+1
6 mins

z wydobyciem częścią przekroju

Tarcze borujące z wydobyciem częścią przekroju
Peer comment(s):

agree Adrian Liszewski
5 hrs
neutral Marian Krzymiński : Jeśli tarcze to w żadnym przypadku urabiające częścią a raczej część przekroju. Poza tym nie borujące, urabiające. Tarcze zostały wprowadzone żeby właśnie urabiać całym przekrojem
1 day 3 hrs
Something went wrong...
4 hrs

drążenie za pomocą kombajnu chodnikowego

maszyna typu partial face excavation to inaczej roadheader czyli kombajn chodnikowy, patrz linki poniżej

--------------------------------------------------
Note added at   4 godz. (2014-05-15 15:14:49 GMT)
--------------------------------------------------

ten sam link w wersji eng.: http://en.wikipedia.org/wiki/Roadheader
Peer comment(s):

neutral IRA100 : http://pl.wikipedia.org/wiki/Maszyna_drążąca
22 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search