Vynenn y vyaus no son palabras, propiamente dichas. El término Vy se refiere a una notación internacional de velocidad del ámbito aeroespacial, a veces también utilizada en vehículos terrestres para hablar de potencia y velocidad y se expresa en m/s. Vy se refiere al mayor índice de ascenso o mejora del par de potencia. Según esto Vynenn sería la abreviatura de
*Vy-Nenngeschwindigkeit* = Velocidad nominal
y Vyaus la de**Vy- Auslösegeschwindigkeit** =+-**Velocidad de lanzamiento (si hay impulso) o **Velocidad de actuación** en otros casos**.
Por supuesto en otros campos (armas de fuego, cámaras..) **velocidad de disparo** sería una mejor traducción...
Suerte con la traducción :-)