This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
company ownership
colleague
May 12, 2014 07:24
10 yrs ago
English term

ribs (in a bar of chocolate)

English to Polish Tech/Engineering Food & Drink wyroby czekoladowe
square bar made of milk chocolate with light caramelized peanuts bits, subdivide in 5x 5 ribs
Proposed translations (Polish)
3 +1 kostki
3 rzędy (w tabliczce czekolady)

Discussion

George BuLah (X) May 13, 2014:
You got me there, Karolina ! ;)
Karolina Tomaszek May 13, 2014:
@JacaZwawa - a czymże innym jest żeberko jak nie kostką? :)

Milki i Wedle też miewają "żeberkowane", "paskowane" i inne "-ane" kostki, a wciąż mówimy na nie kostki. Ewentualnie zjadamy całą tabliczkę na raz i nie zastanawiamy się nad jej częściami składowymi...
George BuLah (X) May 13, 2014:
żeberkowane... hmm... i czekoladowe...
roster (asker) May 13, 2014:
to takie żeberkowane kostki.. . zostawiam kostki
roster (asker) May 13, 2014:
tak mi wstyd do Andrzeja - byłam tak pewna, że to jakaś absolutna nowość, że nie widziałam tego http://www.foodstufffinds.co.uk/2010/04/mr-tom-regular-and-c... a to jest ta czekolada!
George BuLah (X) May 13, 2014:
Stawiam na "Hershey's" ... bo limit zgadywań kończy mi się dopiero jutro :)
Andrzej Mierzejewski May 13, 2014:
@roster "Nie mam żadnej ilustracji."

Marki/nazwy producenta ani nazwy produktu też nie?
George BuLah (X) May 12, 2014:
E, ziemne to są lepsze - podpalone na patelni i troszkę soli :)
Można też takie podpalone serwować w naczynku z mocną herbatą po arabsku, tak fajnie miękną i przechodzą naparem słodko-miętowo-herbacianym ;)
roster (asker) May 12, 2014:
literówka a mowa o czekoladzie mlecznej z orzeszkami ziemnymi :) Nie mam żadnej ilustracji.
George BuLah (X) May 12, 2014:
Czy w kontekście mamy prawidłowo "subdivide"?
Wtedy, brzmi jak przepis.
Jeśli jednak "subdivided" - opis jakiegoś produktu?
Andrzej Mierzejewski May 12, 2014:
Czy istnieje szansa obejrzenia ilustracji?
Jeżeli kostki mają kształt zbliżony do http://tnij.org/ld5lpmb (połowa beczułki), to możliwe, że producent rozmyślnie używa wyrazu "ribs". Kształt może się kojarzyć.
George BuLah (X) May 12, 2014:
może coś jak - rib-shaped:
http://www.memecenter.com/fun/52709/ribs-shaped-cake

Andrzej Mierzejewski May 12, 2014:
Zdaje się, że w tym kontekście wyraz "ribs" jest wynalazkiem autora.
George BuLah (X) May 12, 2014:
czy... żeberko wygląda jak... kostka ? :)

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

kostki

Skoro tabliczka jest kwadratowa, a "ribs" jest 5x5 to wydaje mi się, że "kostki" będzie właściwym określeniem. Być może takiego określenia (ribs) użyto, żeby nie wyszło "square bar (...) subdivide in 5x5 squares"?

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2014-05-12 08:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

Po dłuższym zastanowieniu, może nawet jeszcze lepsze byłyby po prostu "kawałki"?
Note from asker:
oczami duszy widziałam...prostokątna tabliczkę :) i pewnie masz rację
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : http://tnij.org/hk8woh0 - określenie "kostki" pamiętam od zawsze.
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 19 hrs

rzędy (w tabliczce czekolady)

5x5 ribs
5x5 rzędów kostek
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search