Glossary entry

English term or phrase:

solel Member

Polish translation:

jedyny wspólnik

Added to glossary by Luiza Jasińska
May 6, 2014 11:03
10 yrs ago
12 viewers *
English term

solel Member

English to Polish Law/Patents Law (general)
Dzień dobry, w limited liability company operating agreement spółki założonej w stanie Delaware jest napisane, że ta umowa was entered into by ... the sole member of this company. Czy w tym przypadku to jest jedyny wspólnik, czy udziałowiec?

Z góry dziękuję.
Proposed translations (Polish)
4 +2 jedyny wspólnik
3 +1 jedyny udziałowiec

Discussion

geopiet May 6, 2014:
oczopląs dziękuję :)
Karol Kawczyński May 6, 2014:
Art. 154.
§ 1. Kapitał zakładowy spółki powinien wynosić co najmniej 5000 złotych.
§ 2. Wartość nominalna udziału nie może być niższa niż 50 złotych.
§ 3. Udziały nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej. Jeżeli udział jest obejmowany po cenie wyższej od wartości nominalnej, nadwyżkę przelewa się do kapitału zapasowego.

Art. 155.
Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, mające siedzibę za granicą, mogą tworzyć oddziały lub przedstawicielstwa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Warunki tworzenia takich oddziałów lub przedstawicielstw określa odrębna ustawa.

Art. 156.
W spółce jednoosobowej jedyny wspólnik wykonuje wszystkie uprawnienia przysłu-gujące zgromadzeniu wspólników zgodnie z przepisami niniejszego działu. Przepisy o zgromadzeniu wspólników stosuje się odpowiednio.
Karol Kawczyński May 6, 2014:
Tytuł III

Spółki kapitałowe

DZIAŁ I

Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Rozdział 1

Powstanie spółki

Art. 151.

§ 1. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością może być utworzona przez jedną albo więcej osób w każdym celu prawnie dopuszczalnym, chyba że ustawa stanowi inaczej.
§ 2. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością nie może być zawiązana wyłącznie przez inną jednoosobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością.
§ 3. Wspólnicy są zobowiązani jedynie do świadczeń określonych w umowie spółki.
§ 4. Wspólnicy nie odpowiadają za zobowiązania spółki.

Art. 152.
Kapitał zakładowy spółki dzieli się na udziały o równej albo nierównej wartości nominalnej.

Art. 153.
Umowa spółki stanowi, czy wspólnik może mieć tylko jeden, czy więcej udziałów. Jeżeli wspólnik może mieć więcej niż jeden udział, wówczas wszystkie udziały w kapitale zakładowym powinny być równe i są niepodzielne.
Karol Kawczyński May 6, 2014:
Może dla niespecjalisty wspólnik sugeruje przynajmniej dwie osoby, natomiast w polskim prawie niekoniecznie.

Spróbuję jak najprościej. W Polsce mamy dwa rodzaje spółek kapitałowych: spółkę z o.o. i spółkę akcyjną. Właścicielami w spółce z o.o. są wspólnicy (potocznie zwani udziałowcami), a w spółce akcyjnej akcjonariusze. Zarówno w przypadku jednej, jak i drugiej spółki, możliwa jest sytuacja, że jest tylko jeden właściciel. Mówimy wtedy o jedynym wspólniku lub jedynym akcjonariuszu.

Na gruncie amerykańskim spółka LLC została oparta na niemieckiej spółce GmbH, która jest również pierwowzorem polskiej spółki z o.o.

http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company#Unite...

W Polsce spółki kapitałowe (i nie tylko) reguluje kodeks spółek handlowych. Spółki z o.o. dotyczy Tytuł III Dział I.
geopiet May 6, 2014:
re: Nie akcjonariusz, a wspólnik Karol, nie jestem żadnym specjalistą, więc wyjaśnij mi proszę coś, co mi tu zgrzyta ...

słowo „wspólnik” sugeruje przynajmniej dwie osoby, jeżeli spółka jest jednoosobowa, to „wspólnik”, na mój chłopski rozum, jakoś nie pasuje ... ?
geopiet May 6, 2014:
próba poprawienia po uwadze Karola Spółka akcyjna może działać tylko przez swoje organy. W spółce jednoosobowej jedyny akcjonariusz wykonuje wszystkie uprawnienia walnego zgromadzenia - http://biznes.pl/firma/zakladam-firme/spolka-akcyjna,5065017...

----------

jedyny akcjonariusz i właściciel - http://goo.gl/04Gmn6

Proposed translations

+2
3 mins
English term (edited): sole member
Selected

jedyny wspólnik

Udziałowiec jest słowem potocznym. Kodeks spółek handlowych mówi o wspólnikach w przypadku spółki z o.o. i akcjonariuszach w przypadku spółki akcyjnej.
Note from asker:
dziękuję bardzo
Peer comment(s):

agree Polangmar
12 hrs
Dziękuję :)
agree mike23 : wspólnik
188 days
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
English term (edited): sole member

jedyny udziałowiec

jeśli "sole" znaczy tu tyle co "single"

----------

A Single-Member Company is a company that has a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person. - http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/planned_ia/docs/...

--------


A member is a shareholder or in effect a company owner. In many small companies the company members i.e. shareholders may indeed be one and the same as the company directors.

A Single Member Company is therefore no different from any other private limited company other than the fact that the entire issued share capital is held or owned by one single/sole person i.e the single member hence, the designation "single member company".

This sole person is the sole beneficial owner of the company and is the company's only member/shareholder i.e. the single member. - http://www.businesscompanyformations.ie/blog_articles_news/s...
Peer comment(s):

neutral Karol Kawczyński : Potocznie można tak powiedzieć, ale nie jest to termin prawny. // Nie akcjonariusz, a wspólnik, ponieważ LLC znacznie bliżej do spółki z o.o. niż do spółki akcyjnej.
21 mins
dziękuję za uwagę, czy więc „akcjonariusz”?
agree ARKADIUSZ KACZOROWSKI : ta wspólnik lub udziałowiec
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search