Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solel Member
Polish translation:
jedyny wspólnik
Added to glossary by
Luiza Jasińska
May 6, 2014 11:03
10 yrs ago
12 viewers *
English term
solel Member
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Dzień dobry, w limited liability company operating agreement spółki założonej w stanie Delaware jest napisane, że ta umowa was entered into by ... the sole member of this company. Czy w tym przypadku to jest jedyny wspólnik, czy udziałowiec?
Z góry dziękuję.
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | jedyny wspólnik | Karol Kawczyński |
3 +1 | jedyny udziałowiec | geopiet |
Proposed translations
+2
3 mins
English term (edited):
sole member
Selected
jedyny wspólnik
Udziałowiec jest słowem potocznym. Kodeks spółek handlowych mówi o wspólnikach w przypadku spółki z o.o. i akcjonariuszach w przypadku spółki akcyjnej.
Note from asker:
dziękuję bardzo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
English term (edited):
sole member
jedyny udziałowiec
jeśli "sole" znaczy tu tyle co "single"
----------
A Single-Member Company is a company that has a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person. - http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/planned_ia/docs/...
--------
A member is a shareholder or in effect a company owner. In many small companies the company members i.e. shareholders may indeed be one and the same as the company directors.
A Single Member Company is therefore no different from any other private limited company other than the fact that the entire issued share capital is held or owned by one single/sole person i.e the single member hence, the designation "single member company".
This sole person is the sole beneficial owner of the company and is the company's only member/shareholder i.e. the single member. - http://www.businesscompanyformations.ie/blog_articles_news/s...
----------
A Single-Member Company is a company that has a sole member when it is formed and also when all its shares come to be held by a single person. - http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/planned_ia/docs/...
--------
A member is a shareholder or in effect a company owner. In many small companies the company members i.e. shareholders may indeed be one and the same as the company directors.
A Single Member Company is therefore no different from any other private limited company other than the fact that the entire issued share capital is held or owned by one single/sole person i.e the single member hence, the designation "single member company".
This sole person is the sole beneficial owner of the company and is the company's only member/shareholder i.e. the single member. - http://www.businesscompanyformations.ie/blog_articles_news/s...
Peer comment(s):
neutral |
Karol Kawczyński
: Potocznie można tak powiedzieć, ale nie jest to termin prawny. // Nie akcjonariusz, a wspólnik, ponieważ LLC znacznie bliżej do spółki z o.o. niż do spółki akcyjnej.
21 mins
|
dziękuję za uwagę, czy więc „akcjonariusz”?
|
|
agree |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
: ta wspólnik lub udziałowiec
1 hr
|
Discussion
§ 1. Kapitał zakładowy spółki powinien wynosić co najmniej 5000 złotych.
§ 2. Wartość nominalna udziału nie może być niższa niż 50 złotych.
§ 3. Udziały nie mogą być obejmowane poniżej ich wartości nominalnej. Jeżeli udział jest obejmowany po cenie wyższej od wartości nominalnej, nadwyżkę przelewa się do kapitału zapasowego.
Art. 155.
Spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, mające siedzibę za granicą, mogą tworzyć oddziały lub przedstawicielstwa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Warunki tworzenia takich oddziałów lub przedstawicielstw określa odrębna ustawa.
Art. 156.
W spółce jednoosobowej jedyny wspólnik wykonuje wszystkie uprawnienia przysłu-gujące zgromadzeniu wspólników zgodnie z przepisami niniejszego działu. Przepisy o zgromadzeniu wspólników stosuje się odpowiednio.
Spółki kapitałowe
DZIAŁ I
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
Rozdział 1
Powstanie spółki
Art. 151.
§ 1. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością może być utworzona przez jedną albo więcej osób w każdym celu prawnie dopuszczalnym, chyba że ustawa stanowi inaczej.
§ 2. Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością nie może być zawiązana wyłącznie przez inną jednoosobową spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością.
§ 3. Wspólnicy są zobowiązani jedynie do świadczeń określonych w umowie spółki.
§ 4. Wspólnicy nie odpowiadają za zobowiązania spółki.
Art. 152.
Kapitał zakładowy spółki dzieli się na udziały o równej albo nierównej wartości nominalnej.
Art. 153.
Umowa spółki stanowi, czy wspólnik może mieć tylko jeden, czy więcej udziałów. Jeżeli wspólnik może mieć więcej niż jeden udział, wówczas wszystkie udziały w kapitale zakładowym powinny być równe i są niepodzielne.
Spróbuję jak najprościej. W Polsce mamy dwa rodzaje spółek kapitałowych: spółkę z o.o. i spółkę akcyjną. Właścicielami w spółce z o.o. są wspólnicy (potocznie zwani udziałowcami), a w spółce akcyjnej akcjonariusze. Zarówno w przypadku jednej, jak i drugiej spółki, możliwa jest sytuacja, że jest tylko jeden właściciel. Mówimy wtedy o jedynym wspólniku lub jedynym akcjonariuszu.
Na gruncie amerykańskim spółka LLC została oparta na niemieckiej spółce GmbH, która jest również pierwowzorem polskiej spółki z o.o.
http://en.wikipedia.org/wiki/Limited_liability_company#Unite...
W Polsce spółki kapitałowe (i nie tylko) reguluje kodeks spółek handlowych. Spółki z o.o. dotyczy Tytuł III Dział I.
słowo „wspólnik” sugeruje przynajmniej dwie osoby, jeżeli spółka jest jednoosobowa, to „wspólnik”, na mój chłopski rozum, jakoś nie pasuje ... ?
----------
jedyny akcjonariusz i właściciel - http://goo.gl/04Gmn6