Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reclaim tank
Czech translation:
recyklační nádrž, popř. nádrž recyklované vody
Added to glossary by
marek tesina
Apr 30, 2014 08:50
10 yrs ago
English term
reclaim tank
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Napříkald zde: http://www.getzequipment.com/catalog/p-100177/water-reclaim-...
Existuje nějaký elegantní krátký český název pro výraz "reclaim"? V textu jsou i termíny "closed reclaim system". Napadá mě "zpětné získávání", ale rád si nechám poradit. Děkuji za pomoc.
Existuje nějaký elegantní krátký český název pro výraz "reclaim"? V textu jsou i termíny "closed reclaim system". Napadá mě "zpětné získávání", ale rád si nechám poradit. Děkuji za pomoc.
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | recyklační nádrž, popř. nádrž recyklované vody | Hana Stosova |
3 | rekuperační nádrž | jankaisler |
3 | záchytná nádoba | rosim |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
recyklační nádrž, popř. nádrž recyklované vody
Pokud se chcete vyhnout u vody slovu rekuperace, doporučovala bych neutrálnější výraz recyklace, což je přece také zpětné využití.
Slovo nádrž se dá také nahradit výrazem zásobník.
Slovo nádrž se dá také nahradit výrazem zásobník.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
rekuperační nádrž
podobný účel - využívání použité vody
"Kód produktu: 8.516.0407
Napětí: 24 V
Pracovní šířka: 550 mm
Max. hodinový výkon: 2475 m2/h
Nádrž roztoku: 67 l
Rekuperační nádrž: 77 - 95 l"
"Kód produktu: 8.516.0407
Napětí: 24 V
Pracovní šířka: 550 mm
Max. hodinový výkon: 2475 m2/h
Nádrž roztoku: 67 l
Rekuperační nádrž: 77 - 95 l"
6 hrs
záchytná nádoba
odtoková, odkapová...
Discussion