Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other countries replace U.S. exports
Polish translation:
inne kraje kompensują spadek (wolumenu) importu amerykańskiej kukurydzy
Added to glossary by
Polangmar
Apr 30, 2014 11:06
10 yrs ago
English term
other countries replace U.S. exports
Homework / test
English to Polish
Science
Environment & Ecology
research article
When other countries replace U.S. exports, farmers must generally cultivate more land per ton of crop because of lower yields.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | inne kraje kompensują spadek (wolumenu) importu amerykańskiej kukurydzy |
Polangmar
|
| 2 | inne kraje zastąpią eksport ze St.Zjedn. |
geopiet
|
Change log
Apr 30, 2014 11:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 7, 2014 00:00: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
inne kraje kompensują spadek (wolumenu) importu amerykańskiej kukurydzy
1. Słowo "exports" jest tu nieszczęśliwie użyte - z punktu widzenia tych innych krajów jest to import, nie eksport. W oryginale było "ours", więc "exports" jakoś się broniło (punkt odniesienia znajdował się w Stanach Zjednoczonych - przy okazji, "USA" to gazetowa i potoczna nazwa, oficjalnie tylko "Stany Zjednoczone"). Ktoś najwyraźniej przerabiał tekst i nie zadbał o szczegóły.
2. W zdaniu pominięto "of corn" - dodałbym w tłumaczeniu.
When other countries replace U.S. exports of corn, farmers abroad must cultivate more acres because their crop yields are lower than ours.
http://tinyurl.com/qb6dnmt
Wstępne dane handlowe za ostatnie miesiące 2009 roku wskazują na spadek wolumenu importu owoców do Polski w stosunku do analogicznego okresu...
W okresie pierwszych 10 miesięcy 2013 roku odnotowano spadek wolumenu importu śruty sojowej do Polski.
http://tinyurl.com/pdzq268
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-01 01:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
URZĘDOWY WYKAZ NAZW PAŃSTW I TERYTORIÓW NIESAMODZIELNYCH
Stany Zjednoczone
przym. amerykański
obyw. Amerykanin, Amerykanka, Amerykanie
ksng.gugik.gov.pl/pliki/urzedowy_wykaz_nazw_panstw_2013.pdf
Czyli "amerykański" to oficjalny przymiotnik odnoszący się do Stanów Zjednoczonych.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-01 02:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli koniecznie "export" musi być oddane jako eksport, to można tak:
inne kraje kompensują spadek (wolumenu) eksportu kukurydzy przez Stany Zjednoczone [nie "ze Stanach Zjednoczonych", bo inne kraje IMportują kukurydzę ZE Stanów Zjednoczonych - Stany Zjednoczone EKSportują kukurydzę DO innych krajów].
2. W zdaniu pominięto "of corn" - dodałbym w tłumaczeniu.
When other countries replace U.S. exports of corn, farmers abroad must cultivate more acres because their crop yields are lower than ours.
http://tinyurl.com/qb6dnmt
Wstępne dane handlowe za ostatnie miesiące 2009 roku wskazują na spadek wolumenu importu owoców do Polski w stosunku do analogicznego okresu...
W okresie pierwszych 10 miesięcy 2013 roku odnotowano spadek wolumenu importu śruty sojowej do Polski.
http://tinyurl.com/pdzq268
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-01 01:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
URZĘDOWY WYKAZ NAZW PAŃSTW I TERYTORIÓW NIESAMODZIELNYCH
Stany Zjednoczone
przym. amerykański
obyw. Amerykanin, Amerykanka, Amerykanie
ksng.gugik.gov.pl/pliki/urzedowy_wykaz_nazw_panstw_2013.pdf
Czyli "amerykański" to oficjalny przymiotnik odnoszący się do Stanów Zjednoczonych.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-05-01 02:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli koniecznie "export" musi być oddane jako eksport, to można tak:
inne kraje kompensują spadek (wolumenu) eksportu kukurydzy przez Stany Zjednoczone [nie "ze Stanach Zjednoczonych", bo inne kraje IMportują kukurydzę ZE Stanów Zjednoczonych - Stany Zjednoczone EKSportują kukurydzę DO innych krajów].
Peer comment(s):
| neutral |
mike23
: Kompensacja spadku (wolumenu)? Nawet jeśli autor miał to na myśli, to nadal mamy to tłumaczyć a nie naidintepretowywać (when other countries replace U.S. exports, farmers must...)
9 hrs
|
|
To nie jest tekst prawny/prawniczy, aby trzeba było tłumaczyć jak najdosłowniej - w tekstach publicystycznych, czy popularnonaukowych, ważniejsze jest zrozumiałe oddanie sensu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie."
29 mins
inne kraje zastąpią eksport ze St.Zjedn.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-30 11:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
gdy inne kraje wypełnią lukę po
Note from asker:
| Dziękuję pięknie. |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Bzmi jak ingerencja w sprawy wewnętrzne St. Z. (inne kraje u siebie zastępują import, nie eksport). || Poprawna interpretacja: Tu chodzi o INNE kraje, które podnoszą produkcję kukurydzy, aby UZUPEŁNIĆ braki powstałe wskutek spadku eksportu PRZEZ St. Z.
14 hrs
|
Discussion
Tutaj chodzi o trzecie kraje, które podnoszą produkcję kukurydzy aby wykorzystać spadek eksportu ze Stanów.
Spadek ten jest spowodowany przez wewnętrzne zapotrzebowanie na kukurydzę przez producentów biopaliw ...
--------
Niskie zapasy kukurydzy z powodu biopaliw - http://www.farmer.pl/energia/oze/niskie-zapasy-kukurydzy-z-p...
4) When other countries replace U.S. exports, farmers must generally cultivate more land per ton of crop because of lower yields. Farmers would also try to boost yields through improved irrigation, drainage, and fertilizer (which have their own environmental effects), but reduced crop rotations and greater reliance on marginal lands would depress yields.
https://www.tamu.edu/faculty/tpd8/BICH407/1238.pdf - page 1 (u spodu 3 kolumny)
najprawdopodobniej jest to stwierdzenie z punktu widzenia amerykańskiego producenta żywności (farmera), więc eksport jest na miejscu, jak w poniższych przykładach;
---
“The U.S. Government – through DOE and FERC –has a robust regulatory review process in place. Any further delays in the review and approval process will jeopardize this unique American opportunity to grow our exports. Other countries with natural gas resources will happily replace U.S. exports with their own and capture the economic advantages that should have been ours.” - http://lnginitiative.org/2013/01/10/lng-exports-remain-a-win...
---------
The resumption of exports from the Former Soviet Union is expected to replace US exports, which filled in the gap left a year ago, according to USDA, - http://goo.gl/ZRkbTf
------
Like wheat, othcr countries will grow proso millet and replace U.S. exports. Once a market is lost, 'unreliable supplier' is bantered about making it difficult to maintain historic markets. - http://goo.gl/aP1I6B