Apr 28, 2014 13:35
10 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
tractor oruga retroexcavadora
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ingeniería civil
en un informe del progreso de obras de la construcción de una centra hidroeléctrica aparece lo siguiente:
Los trabajadores de xxxx con el tractor oruga retro excarbadora, avanzan los trabajos de construcción del acceso a la casa máquina de la central hidroeléctrica.
no sé cómo poner "tractor oruga retro excavadora" espero que puedan ayudarme muchas gracias
Los trabajadores de xxxx con el tractor oruga retro excarbadora, avanzan los trabajos de construcción del acceso a la casa máquina de la central hidroeléctrica.
no sé cómo poner "tractor oruga retro excavadora" espero que puedan ayudarme muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Crawler loader backhoe |
Luis Antezana
|
| 4 +1 | backhoe loader |
kittilina
|
| 5 | continuous track backhoe |
Cristina Gonzalez
|
| 5 | tracked backhoe |
Henry Hinds
|
| 5 | crawler dozer backhoe |
cranesfreak
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Crawler loader backhoe
Hola!
La unica diferencia, como bien Cristina lo explica es el término "oruga" que se refiere al mecanismo de traccion. El término más conocido que encontre es "crawler". Un monton de referencias en google.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-28 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
También tienes las opciones:
"track loader backhoe" o ""track loader with backhoe"
Es importante mencionar 'loader'
La unica diferencia, como bien Cristina lo explica es el término "oruga" que se refiere al mecanismo de traccion. El término más conocido que encontre es "crawler". Un monton de referencias en google.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-28 17:17:50 GMT)
--------------------------------------------------
También tienes las opciones:
"track loader backhoe" o ""track loader with backhoe"
Es importante mencionar 'loader'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
8 mins
backhoe loader
Loads of web references, made by John Deere, JCB, Caterpillar, etc. Have a look at the Wiki ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: yes, or backhoe excavator, judging from the images you get at google
2 hrs
|
1 hr
Cristina Gonzalez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ATA Certified English to Spanish
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, US South) 
, Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
continuous track backhoe
A backhoe would be purely a "retroexcavadora", while a backhoe-loader is a "pala mixta", that is, it has a "retroexcavadora" in the back and a "pala cargadora" (or loader) in the front. When they make reference to the word "oruga" they mean that it does not move with a wheel system but rather with a continuous track. Check the links:
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
770
tracked backhoe
No todas tienen orugas, algunas tienen ruedas.
5 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
crawler dozer backhoe
una opcion
tractor = dozer
oruga = crawler
retroexcavadora= backhoe
https://www.google.com/search?q=crawler dozer backhoe&rlz=1C...
HTH
Regards:)
tractor = dozer
oruga = crawler
retroexcavadora= backhoe
https://www.google.com/search?q=crawler dozer backhoe&rlz=1C...
HTH
Regards:)
Something went wrong...