Apr 26, 2014 16:48
10 yrs ago
English term
Poland
Norwegian, English and Polish. PhD.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Norwegian to Polish, English to Norwegian, and 13 more.
pipe break valve
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
parts
Jako jedna z części zamiennych.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | zawór zabezpieczający w przypadku pęknięcia przewodu |
Crannmer
|
| 4 +1 | zawór zabezpieczający przed pęknięciem rury/rurki |
Łukasz Rojko
|
| 4 | zawór odcinający przy pęknięciu przewodu |
Hipopotam
|
Proposed translations
+3
1 hr
Crannmer
Specializes in field
Selected
zawór zabezpieczający w przypadku pęknięcia przewodu
zawór zabezpieczający w przypadku pęknięcia przewodu
Raz, że przewód, a nie rurka.
Dwa, że zawór zabezpiecza przed skutkami pęknięcia i zaczyna działać po zajściu pęknięcia, a nijak nie zabezpiecza przewodu przed pęknięciem.
VUBA - zawór odcinający przy pęknięciu przewodu hydraulicznego
Zawór zabezpieczający VUBA
Zawór zabezpieczający zapobiega niekontrowanemu opuszczaniu ładunku zamykając przepływ w razie awarii przewodu. Zalecane jest stosowanie zaworu w kombinacji z zaworem dławiącym.
http://hydraulika.chem-tech.com.pl/pl/drobne-zawory/vuba-zaw...
Zawory zabezpieczające w przypadku pęknięcia przewodu
http://www.hydrotech.lublin.pl/pl,k_34,s_57,zawory_zabezpiec...
Zawór odcinający przy pęknięciu przewodu hydraulicznego
http://www.ponar-silesia.pl/Oferta/Elementy_hydrauliki_silow...
Raz, że przewód, a nie rurka.
Dwa, że zawór zabezpiecza przed skutkami pęknięcia i zaczyna działać po zajściu pęknięcia, a nijak nie zabezpiecza przewodu przed pęknięciem.
VUBA - zawór odcinający przy pęknięciu przewodu hydraulicznego
Zawór zabezpieczający VUBA
Zawór zabezpieczający zapobiega niekontrowanemu opuszczaniu ładunku zamykając przepływ w razie awarii przewodu. Zalecane jest stosowanie zaworu w kombinacji z zaworem dławiącym.
http://hydraulika.chem-tech.com.pl/pl/drobne-zawory/vuba-zaw...
Zawory zabezpieczające w przypadku pęknięcia przewodu
http://www.hydrotech.lublin.pl/pl,k_34,s_57,zawory_zabezpiec...
Zawór odcinający przy pęknięciu przewodu hydraulicznego
http://www.ponar-silesia.pl/Oferta/Elementy_hydrauliki_silow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
26 mins
Łukasz Rojko
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Technical translations - EN > PL
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
4
zawór zabezpieczający przed pęknięciem rury/rurki
Jest to zawór który odcina przepływ w chwili pęknięcia rury.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
33 mins
|
| neutral |
Crannmer
: Nie zabezpieczający przed pęknięciem i nie rurki.
1 hr
|
21 hrs
zawór odcinający przy pęknięciu przewodu
To są zawory ODCINAJĄCE. Potocznie: zawór pękniętego przewodu/węża.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-27 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zabezpieczają PRZED pęknięciem, tylko odcinają część układu W PRZYPADKU (tak brzmi lepiej oczywiście) pęknięcia, uszkodzenia, czy nieszczelności po prostu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-04-27 14:26:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nie zabezpieczają PRZED pęknięciem, tylko odcinają część układu W PRZYPADKU (tak brzmi lepiej oczywiście) pęknięcia, uszkodzenia, czy nieszczelności po prostu.
Reference:
Something went wrong...