pour moi il s'agit d'un parement de mortier monocouche incluant cet isolant de façade;

Voir : http://www.socyr.com/wp-content/uploads/socyr.com/Panel-Fiel...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-04-26 13:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Attention, hoja de fabrica désigne aussi une cloison, de briques par exemple. Du coup je suis septique : ce pourrait être un mur revêtu mortier monocouche avec cloison de briques et bardages automoteurs.
Désolé de semer le doute.

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2014-04-26 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------

Je suis comme vous, je pense à des cloisons (hojas) le terme de fabrica désigne le fait qu'on les a montées. Par exemple "cocina de obra", indique que des éléments de cette cuisine sont maçonnés. Je traduirais par "parois maçonnées", mortier monocouche et bardages automoteurs. Voilà, bon courage.

Bernard

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2014-04-27 06:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

il s'agit de bardages autoporteurs. Un correcteur automatique m'a parasité le terme à 2 reprises le remplaçant par un inopportun "automoteur"

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2014-04-27 08:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

doublage ( ou bardage ) autoportant, autoporteur, c'est cela.
personnellement je préfère effectivement doublage, le bardage s'entend souvent pour l'extérieur, et autoportant est plus euphonique.

Bon dimanche,

bernard