Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Grezzi prefiniti
Spanish translation:
preacabados en bruto
Added to glossary by
Eva Giner
Apr 25, 2014 06:08
10 yrs ago
Italian term
Grezzi prefiniti
Italian to Spanish
Other
Other
Porte da interno
I materiali: sono spesso innovativi, figli della sperimentazione, ma essenziali e fortemente impattanti. Per questo, attenta all'evoluzione dei materiali propone tra i materiali innovativi il Natural Touch, il cristallo, il poliestere ed i *grezzi prefiniti*
Il cliente mi dice che con questo termine si intendono le finiture di tipo molto naturale, opache e non laccate, quasi grezze, come la finitura natural touch (che lascia vedere bene le venature del legno), ma io continuo a non sapere cosa mettere :(
Grazie
Il cliente mi dice che con questo termine si intendono le finiture di tipo molto naturale, opache e non laccate, quasi grezze, come la finitura natural touch (che lascia vedere bene le venature del legno), ma io continuo a non sapere cosa mettere :(
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | preacabados en bruto | Mariella Ferreccio |
2 +1 | preacabados rusticos | Maria Mercedes Munoz Monge |
Change log
Apr 25, 2014 06:32: Eva Giner changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Other"
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
preacabados en bruto
Entiendo que el término hace referencia más al acabado que al material propiamente.
Note from asker:
Gracias Mariella, a ver qué dicen los compañeros |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Mariella"
+1
1 hr
preacabados rusticos
En el sentido de poco elaborado, quizás. Por dar otra opción
Note from asker:
Gracias María! |
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: Sí, rústicos... que le dan apariencia natural. Un enlace: http://www.parquetsventura.es/que-es-el-suelo-de-parquet-pre...
2 days 10 hrs
|
Something went wrong...