Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground line
Spanish translation:
base
Added to glossary by
María Florencia Méndez
Apr 23, 2014 14:02
10 yrs ago
English term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
round line
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Son especificaciones técnicas de postes de eucalipto y en una tabla dice: "minimum diameter at round line (mm)"
Eso es todo.
Gracias
Eso es todo.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | base |
Pablo Cruz
|
| 4 | arco |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
Proposed translations
48 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
base
Viendo las siguientes imágenes, creo que es un error por -ground line- (base o nivel del terreno en el punto de inserción del poste)
https://www.google.es/search?q=fence "round line"&source=lnm...
https://www.google.es/search?q=fence "round line"&source=lnm...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutos (2014-04-23 14:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que me parece menos probable es que -round- sea correcto y signifique -larguero- (crossbar), pero parece raro que no indique cuál de los largueros:
round:
2. A rung or crossbar, as one on a ladder or chair.
http://www.thefreedictionary.com/round
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es lo que pensé, gracias!!!"
33 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
27
arco
Es lo más genérico. Habría que tener más contexto.
Something went wrong...