Apr 16, 2014 18:59
10 yrs ago
English term
long life
English to French
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Marketing/Technical
Je traduis la dernière phrase de mon document et j'hésite sur :
In addition to receiving an endorsement from MHI and meeting its highest specification, this new product will help to target power-generation operators for whom long life in high temperature turbine applications is central to the operation.
...ce nouveau produit (il s'agit d'un lubrifiant) aidera (les distributeurs) à cibler les opérateurs du secteur de l'énergie, pour lesquels la longévité en conditions de hautes températures ????.....
Merci pour votre aide !
In addition to receiving an endorsement from MHI and meeting its highest specification, this new product will help to target power-generation operators for whom long life in high temperature turbine applications is central to the operation.
...ce nouveau produit (il s'agit d'un lubrifiant) aidera (les distributeurs) à cibler les opérateurs du secteur de l'énergie, pour lesquels la longévité en conditions de hautes températures ????.....
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
4 +1 | longévité | François Leplus |
4 +5 | longue durée de vie | Renate Radziwill-Rall |
4 | degré de résistance | Mireille BOULANGER |
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
longévité
[...] pour lesquels la longévité en conditions de hautes températures ????.....
dont/pour lesquels la longue vie/longévité dans les applications de turbine à haute température est essentielle à l'opération.
dont/pour lesquels la longue vie/longévité dans les applications de turbine à haute température est essentielle à l'opération.
Note from asker:
merci, c'est ce que j'attendais... |
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
neutral |
Germaine
: En principe, "longévité" s'applique à des êtres vivants.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
5 mins
longue durée de vie
--
Note from asker:
merci à tous ! |
Peer comment(s):
agree |
Anca Florescu-Mitchell
3 mins
|
merci
|
|
agree |
FX Fraipont (X)
: oui, on parle d'huiles longue durée "Huile moteur longue durée - Volkswagen Canada" http://www.vw.ca/fr/tools/.../longlife_engine_oil.html
4 mins
|
merci
|
|
agree |
mchd
28 mins
|
merci
|
|
agree |
florence metzger
32 mins
|
merci
|
|
agree |
Chakib Roula
: Tout a fait d'accord.
14 hrs
|
merci
|
13 hrs
degré de résistance
degré de résistance à haute température
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-17 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "degré élevé de résistance à haute température"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-17 09:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore "degré élevé de résistance à haute température"
Discussion
And for another, long-life in an oil doesn't only mean it is 'thermorésistante' — there are many other factors that come into play as well.