Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(Re)insurer's liability several not joint
Spanish translation:
responsabilidad solidaria y no mancomunada del (re)asegurador
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Apr 15, 2014 09:11
10 yrs ago
15 viewers *
English term
(Re)insurer's liability several not joint
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Poliza de seguro de joyería (Insurance of: Jewellers Block)
(RE)INSURER'S
LIABILITY: (RE)INSURERS LIABILITY CLAUSE
(Re)insurer's liability several not joint
The liability of a (re)insurer under this contract is several and not
joint with other (rejinsurers party to this contract. A (re)insurer is
liable only for the proportion of liability it has underwritten.
A (re)insurer is not jointly liable for the proportion ofliability
underwritten by any other (re)insurer. Nor is a (re)insurer
otherwise responsible for any liability of any other (re)insurer that
may underwrite this contract.
LIABILITY: (RE)INSURERS LIABILITY CLAUSE
(Re)insurer's liability several not joint
The liability of a (re)insurer under this contract is several and not
joint with other (rejinsurers party to this contract. A (re)insurer is
liable only for the proportion of liability it has underwritten.
A (re)insurer is not jointly liable for the proportion ofliability
underwritten by any other (re)insurer. Nor is a (re)insurer
otherwise responsible for any liability of any other (re)insurer that
may underwrite this contract.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | responsabilidad solidaria y no mancomunada del (re)asegurador | Claudia Luque Bedregal |
Change log
Apr 29, 2014 05:12: Claudia Luque Bedregal Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
responsabilidad solidaria y no mancomunada del (re)asegurador
Del Diccionario de seguros de Mapfre:
responsabilidad solidaria (several liability)
Definición:
Para diferenciarla de la responsabilidad mancomunada, se da este nombre a la que, en virtud de un contrato, corresponde a las partes afectadas, cada una de las cuales responde por la totalidad de la obligación o deuda, sin perjuicio de su derecho a recuperar de las otras partes lo que a estos les correspondiese.
El responsable solidario responde «por todo»; el mancomunado, por «su parte». Sinónimo de solidaridad.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-15 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
responsabilidad mancomunada (joint liability)
Definición:
Para diferenciarla de la responsabilidad solidaria, se da este nombre a la que, en virtud de un contrato, corresponde a cada una de las partes afectadas, y en la cuantía preestablecida para cada una de ellas.
El responsable mancomunado responde por «su parte»; el solidario, «por todo». Sinónimo de mancomunidad.
responsabilidad solidaria (several liability)
Definición:
Para diferenciarla de la responsabilidad mancomunada, se da este nombre a la que, en virtud de un contrato, corresponde a las partes afectadas, cada una de las cuales responde por la totalidad de la obligación o deuda, sin perjuicio de su derecho a recuperar de las otras partes lo que a estos les correspondiese.
El responsable solidario responde «por todo»; el mancomunado, por «su parte». Sinónimo de solidaridad.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-04-15 09:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
responsabilidad mancomunada (joint liability)
Definición:
Para diferenciarla de la responsabilidad solidaria, se da este nombre a la que, en virtud de un contrato, corresponde a cada una de las partes afectadas, y en la cuantía preestablecida para cada una de ellas.
El responsable mancomunado responde por «su parte»; el solidario, «por todo». Sinónimo de mancomunidad.
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
Gracias Rafael. Saludos.
|
|
agree |
Mariano Saab
: Couldn't agree more!
1 day 6 hrs
|
Thank you Mariano. Un saludo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion