Apr 14, 2014 03:50
10 yrs ago
2 viewers *
English term
story editor
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Jak dokładnie tłumaczy się nazwę tego stanowiska w przemyśle filmowym?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | redaktor w wydziale scenariuszy |
Swift Translation
|
| 3 | scenarzysta na etacie wytwórni filmowej/studia filmowego |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
redaktor w wydziale scenariuszy
na podst. English-Polish Dictionary of Filmmaking - Angielsko-polski słownik terminów filmowych, Gerard Zalewski
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
1 hr
scenarzysta na etacie wytwórni filmowej/studia filmowego
imo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-14 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
chyba w Polsce - nie ma takiej funkcji, w każdym razie - nie słyszałem;
wydaje mi się, że taki etat jest możliwy tylko w wytwórniach o niejakiej płynności finansowej i raczej - niemożliwy przy produkcji niskonakładowej;
znane wytwórnie utrzymują etat do współpracy z "zewnętrznym" scenarzystą, np. z powodów realizacji założeń producenta lub - osoby na takim etacie - same piszą scenariusze - pozbawione fanaberii "niezależnego" scenarzysty :), które nie mieszczą się w założeniach produkcyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-14 05:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
"story editor" jest często - szefem zespołu scenarzystów, ale nie zawsze, czasem - występuje w produkcji filmowej samodzielnie
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-14 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
chyba w Polsce - nie ma takiej funkcji, w każdym razie - nie słyszałem;
wydaje mi się, że taki etat jest możliwy tylko w wytwórniach o niejakiej płynności finansowej i raczej - niemożliwy przy produkcji niskonakładowej;
znane wytwórnie utrzymują etat do współpracy z "zewnętrznym" scenarzystą, np. z powodów realizacji założeń producenta lub - osoby na takim etacie - same piszą scenariusze - pozbawione fanaberii "niezależnego" scenarzysty :), które nie mieszczą się w założeniach produkcyjnych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-14 05:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
"story editor" jest często - szefem zespołu scenarzystów, ale nie zawsze, czasem - występuje w produkcji filmowej samodzielnie
Something went wrong...