Apr 11, 2014 20:46
10 yrs ago
43 viewers *
Portuguese term
declarante
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Um dos declarantes é pessoa com doença grave ou portadora de deficiência física ou mental?
[This is in an income tax return. The "declarante" is the person completing the income tax return.]
[This is in an income tax return. The "declarante" is the person completing the income tax return.]
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | taxpayer |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +4 | declarant |
Paul Brown
|
Proposed translations
+2
18 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
135
Selected
taxpayer
for US ENG
April 15th ....the Taxman is coming!
check out some IRS forms here:
http://www.irs.gov/Filing
Yes, I know "contribuinte" is the translation for taxpayer, not "declarante" but I just don't see declarant used that often here in the U.S. Perhaps in Europe ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-16 13:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Ana Luiza
Obrigado! Sim, nosso trabalho de tradução requer tbm. achar termos que se encaixem na cultura, modos, costumes, etc. do país de destino.
Abraço,
Gilmar
April 15th ....the Taxman is coming!
check out some IRS forms here:
http://www.irs.gov/Filing
Yes, I know "contribuinte" is the translation for taxpayer, not "declarante" but I just don't see declarant used that often here in the U.S. Perhaps in Europe ?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-04-16 13:14:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@ Ana Luiza
Obrigado! Sim, nosso trabalho de tradução requer tbm. achar termos que se encaixem na cultura, modos, costumes, etc. do país de destino.
Abraço,
Gilmar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com vc, Gilmar, de que nos Estados Unidos não se usa "declarant", porque não se usa o verbo "to declare" para dizer que alguém "declara" [declares] ou vai preparar uma "declaração" [declaration] do imposto de renda, não é? Então acho que vou aceitar sua sugestão, Gilmar, que era tb o meu palpite, e deixar declarante como taxpayer mesmo. Obrigada."
+4
16 mins
Paul Brown
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
declarant
declarant
Peer comment(s):
| agree |
Martin Riordan
7 mins
|
| agree |
Teresa Freixinho
33 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
13 hrs
|
Something went wrong...