Apr 10, 2014 19:14
10 yrs ago
Italian term
ghiera serrata a pacco
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tritacarne mescolatore
Глава:Protezioni e dispositivi di sicurezza
Одно из предохранительных устройств: Micro controllo ultima piastra
All'interno del perno trascinatore c'e un'astina che va ad azionare un micro quando spinta dalla ***ghiera serrata a pacco***.
Вообще, ghiera - это у нас запорная гайка мясорубки, но здесь что-то засомневалась, да еще и serrata a pacco...
Одно из предохранительных устройств: Micro controllo ultima piastra
All'interno del perno trascinatore c'e un'astina che va ad azionare un micro quando spinta dalla ***ghiera serrata a pacco***.
Вообще, ghiera - это у нас запорная гайка мясорубки, но здесь что-то засомневалась, да еще и serrata a pacco...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зажимное кольцо (запорная гайка) жестко закрепленное |
Rossinka
|
Proposed translations
15 hrs
зажимное кольцо (запорная гайка) жестко закрепленное
гайка или кольцо - выбирайте сами,
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-11 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, посмотрите здесь для примера http://www.msintegra.ru/product/kolcevoj-datchik-sily-rks01/
В любом случае, я перевожу "a pacco" таким образом. Если кто-нибудь предложит другие хорошие варианты, я с удоволсьтвием воспользуюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-11 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige с удовольствием
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-11 17:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, посмотрите здесь для примера http://www.msintegra.ru/product/kolcevoj-datchik-sily-rks01/
В любом случае, я перевожу "a pacco" таким образом. Если кто-нибудь предложит другие хорошие варианты, я с удоволсьтвием воспользуюсь.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-11 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
errata corrige с удовольствием
Note from asker:
| Спасибо за ответ. Но, насколько я помню из техмеха, жестко закрепляются балки... |
Something went wrong...