Apr 10, 2014 18:23
10 yrs ago
4 viewers *
German term
(here) sondengängig
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
warfarin /anticoagulation doses
"Initially, oral anticoagulation was conducted with Marcumar ## (sondengängig)'##with a target-INR of 2.0- 3.0 and was converted during the course to Rivaroxaban 20 mg/day. Bei bereits während des Akut-Aufenthalts nachgewiesenem Vorhofflimmern war eine Indi¬kation zur lebenslangen oralen Antikoagulation gegeben."
Does this imply reference to a standard dose or recommended dose strategy (Clinic in Germany)
TIA.
Does this imply reference to a standard dose or recommended dose strategy (Clinic in Germany)
TIA.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | administration via (enteral) feeding tube |
rainerc (X)
|
| 3 | stomach tube |
Rosa Paredes
|
Change log
Apr 14, 2014 07:20: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
administration via (enteral) feeding tube
As I understand it, Warfarin is administered orally, but through a feeding tube - or as a formulation that can be administered through a feeding tube.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
13 hrs
|
|
Danke Anne!
|
|
| agree |
uyuni
: but not necessarily orally, might as well be a PEG...;-)//"Orale Antikagulation" ist ein Synonym für z.B. Marcumar, im Gegensatz zur parenteralen Antikoagulation (z.B. Heparin) nicht notwendigerweise für den Applikationsweg.///Und eher "through" als "via"
18 hrs
|
|
Danke! Es heisst aber "oral" im AT.//Stimmt, vielen Dank für die Erklärung!
|
|
| agree |
Lirka
: yes, nothig else makes sense
19 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks "
6 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
stomach tube
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2FBF01061212.pdf
phenprocoumon and chronic oral treatment with phenylbutazone (average plasma .... 50 mg/kg and was given orally by a stomach tube 1 hr prior to the phen-.
However, you should provide the actual context in order to get more suggestions with a better level of confidence.
phenprocoumon and chronic oral treatment with phenylbutazone (average plasma .... 50 mg/kg and was given orally by a stomach tube 1 hr prior to the phen-.
However, you should provide the actual context in order to get more suggestions with a better level of confidence.
Discussion