Apr 9, 2014 13:49
10 yrs ago
Spanish term
trenes estructurales
Spanish to English
Tech/Engineering
Geology
Geomorphology
Two different sentences of the paper for context:
Si se mide el espaciamento actual entre los diferentes trenes estructurales del Subandino Sur se observa un rango bien definido en el espaciamiento.
Las estructuras se habrían generado en secuencia normal, comenzando entre los 12,4 Ma y los 8,5 Ma, alcanzando el tren estructural de Suaruro-Mandiyuti-Iñiguazu-Bermejo-Sierra Baja de Oran entre los 8 Ma y los 6.7 Ma.
Is "structural trend" the appropriate term?
Target: US English
Si se mide el espaciamento actual entre los diferentes trenes estructurales del Subandino Sur se observa un rango bien definido en el espaciamiento.
Las estructuras se habrían generado en secuencia normal, comenzando entre los 12,4 Ma y los 8,5 Ma, alcanzando el tren estructural de Suaruro-Mandiyuti-Iñiguazu-Bermejo-Sierra Baja de Oran entre los 8 Ma y los 6.7 Ma.
Is "structural trend" the appropriate term?
Target: US English
Proposed translations
(English)
| 4 | structural systems |
bigedsenior
|
| 3 | structural trend |
DLyons
|
| 3 | structural units |
Barbara L Pavlik
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
structural systems
http://homepage.smc.edu/grippo_alessandro/struct3.html
Jan 18, 2014 ... STRUCTURAL GEOLOGY and TECTONICS ... Joint sets and systems are found almost everywhere in rocks and can sometimes show up as ...
Jan 18, 2014 ... STRUCTURAL GEOLOGY and TECTONICS ... Joint sets and systems are found almost everywhere in rocks and can sometimes show up as ...
Note from asker:
| That is the idea I had in mind. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Spanish term (edited):
tren estructural
structural trend
As you say.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-09 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"structural trend in the Caipipendi block"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-09 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
"structural trend in the Caipipendi block"
Note from asker:
| Different geologists agreed with this term but just because it sounded familiar to them. Thank you for your answer. |
22 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
structural units
For the reasons I posted in the discussion, but there may be a better way of phrasing this.
Note from asker:
| Thank you, I guess that is an alternative term, too. |
Discussion
http://earthdoc.eage.org/publication/publicationdetails/?pub...