Apr 9, 2014 08:13
10 yrs ago
English term
Russian Federation
_Net Production
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
система управления производством
_Net Production - к чему относится в предложении?
^31621^,^60277^,^Web - Reports (S)^,^GetUnit (не перевод.) OEE (общая эфф. оборудования) drill down (детализация) _Net Production^
^31621^,^60277^,^Web - Reports (S)^,^GetUnit (не перевод.) OEE (общая эфф. оборудования) drill down (детализация) _Net Production^
Proposed translations
(Russian)
| 2 | _нетто производства/_net production (см. ниже) |
Helena Bortnik
|
| 3 +1 | _чистый продукт |
mk_lab
|
Change log
Apr 9, 2014 08:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Helena Bortnik
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Works in field
Netherlands
13 years experience in IT, PhD in CS
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
_нетто производства/_net production (см. ниже)
GetUnit _Нетто производства в/при детализации общей эффективности оборудования
GetUnit - функция
Unit - production unit, продукт (?)
Net production - нетто производства (чистый выход, объем выпуска) продукта - характеристика производства продукта, название столбца в отчете, может быть суммарным или детализированным по продуктам
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
Net production is based on the Production tab configuration in the Unit Properties – Production Metrics. - Способ вычисления нетто производства зависит от опций, заданных на вкладке Production в Unit Properties – Production Metrics.
http://support.ge-ip.com/support/resources/sites/GE_FANUC_SU...
drill down - возможно, имеется в виду drill down report - детализированный отчет или его создание (drilling to OEE by Units from OEE Summary report - при создании детализированного по продуктам отчета из суммарного)
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
______
А другие записи подобного формата есть? Знак подчеркивания может обозначать, что Net Production - имя функции или переменной.
GetUnit - функция
Unit - production unit, продукт (?)
Net production - нетто производства (чистый выход, объем выпуска) продукта - характеристика производства продукта, название столбца в отчете, может быть суммарным или детализированным по продуктам
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
Net production is based on the Production tab configuration in the Unit Properties – Production Metrics. - Способ вычисления нетто производства зависит от опций, заданных на вкладке Production в Unit Properties – Production Metrics.
http://support.ge-ip.com/support/resources/sites/GE_FANUC_SU...
drill down - возможно, имеется в виду drill down report - детализированный отчет или его создание (drilling to OEE by Units from OEE Summary report - при создании детализированного по продуктам отчета из суммарного)
http://support.ge-ip.com/support/index?page=kbchannel&id=S:K...
______
А другие записи подобного формата есть? Знак подчеркивания может обозначать, что Net Production - имя функции или переменной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
_чистый продукт
Или _чистая продукция
Только на вашем месте я бы проконсультировался с клиентом, как в ваших строковых ресурсах следует отделять идентификаторы (которые не переводятся) от описаний и комментариев. Есть большая опасность, что будет переведено то, что нельзя переводить
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-10 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> "Нетто производства" - это явно калька. По-русски так не говорят. Часто глоссарии - не помощь, а головная боль
Только на вашем месте я бы проконсультировался с клиентом, как в ваших строковых ресурсах следует отделять идентификаторы (которые не переводятся) от описаний и комментариев. Есть большая опасность, что будет переведено то, что нельзя переводить
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2014-04-10 07:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
>> "Нетто производства" - это явно калька. По-русски так не говорят. Часто глоссарии - не помощь, а головная боль
Note from asker:
| согласно глоссарию - это Нетто производства. Даю в скобках перевод. То есть детализация Net Production? Я в управлении не могу разобраться. |
Something went wrong...