Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto
German translation:
die die 9-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
Added to glossary by
Ursula Dias
Apr 9, 2014 06:07
10 yrs ago
Portuguese term
Portugal
com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto
Portuguese to German
Other
Education / Pedagogy
Es geht um ein soziales Projekt, ein Berufsbildungszentrum in Brasilien für junge Menschen aus Armenvierteln:
"Pessoas maiores de 18 anos, com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto podem se inscrever nas diversas opcoes."
Irgendwie widerspricht sich das doch, wenn auf der einen Seite von einer "escolaridade mínima" die Rede ist und auf der anderen Seite das Ensino Fundamental (Grundschulniveau???) "incompleto" sein kann, oder?
Wie würdet Ihr diesen Satzteil übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
"Pessoas maiores de 18 anos, com escolaridade mínima do Ensino Fundamental Incompleto podem se inscrever nas diversas opcoes."
Irgendwie widerspricht sich das doch, wenn auf der einen Seite von einer "escolaridade mínima" die Rede ist und auf der anderen Seite das Ensino Fundamental (Grundschulniveau???) "incompleto" sein kann, oder?
Wie würdet Ihr diesen Satzteil übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
die die 8-jährige Pflichtschulzeit nicht abgeschlossen haben
als Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-09 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ja natürlich, es sind 9 Jahre. Vielen Dank:-))
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2014-04-09 11:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ja natürlich, es sind 9 Jahre. Vielen Dank:-))
Note from asker:
| Danke Susanna. Deine Idee mit der Pflichtschulzeit ist genial! Allerdings scheint die Pflichtschulzeit in Brasilien 9 und nicht 8 Jahre zu betragen. Hier: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ensino_fundamental |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Susana und ein schönes WE!"
3 hrs
Meike Melanie Müller
Germany
Germany
Native in Portuguese
&
German
Specializes in field
Germany
http://www.linkedin.com/profile/view?id=
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."
Hallo,
nein- das ist kein Widerspruch, sondern will sagen:
"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."
Also nicht "die die Pflichtschulzeit haben ODER unvollständige Grundschule", sondern er beschreibt mit zwei Termini dasselbe, was unvollständig sein kann.
nein- das ist kein Widerspruch, sondern will sagen:
"Unter 18jährige, die die Pflichtschulzeit der Grundschule nicht abgeschlossen haben..."
Also nicht "die die Pflichtschulzeit haben ODER unvollständige Grundschule", sondern er beschreibt mit zwei Termini dasselbe, was unvollständig sein kann.
Something went wrong...