Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
suggellato dall'iconografia dell’asse
Italian answer:
confermato/definito da..
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-11 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 8, 2014 06:34
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
suggellato dall'iconografia dell’asse
Italian
Other
Journalism
Nacque così, senza grandi ideali europeisti, la Ce (Comunità Europea) e il progetto di Uem (Unione economica e monetaria) e di Ue (Unione Europea). Fu il prezzo che la Germania di Kohl dovette pagare al francese Mitterand. Ma questo mero scambio utilitaristico venne opportunatamente ammantato di spirito europeista, suggellato dall'iconografia dell’asse franco-tedesco
Responses
+2
46 mins
Italian term (edited):
suggellato dall'iconografia dell’asse
Selected
confermato/definito da..
iconografia: Nell'ambito della ricerca storica, l'iconografia si occupa di quelle immagini che possono rappresentare una fonte documentaria per la ricostruzione di eventi storici specifici, usanze di determinate popolazioni....
e ancora
iconografia: ll termine «icona» deriva dal greco «eikon» che significa «immagine». Quindi quando parliamo di «iconografia», traducendo letteralmente dal greco, intendiamo «scrittura dell’immagine». In greco infatti, i termini “dipingere” e “scrivere” si rendono con la stessa parola: graphein.
Iconografia, dunque, sta a indicare tutto quanto rappresenta l'asse franco-tedesco, storicamente, concettualmente ecc.
e ancora
iconografia: ll termine «icona» deriva dal greco «eikon» che significa «immagine». Quindi quando parliamo di «iconografia», traducendo letteralmente dal greco, intendiamo «scrittura dell’immagine». In greco infatti, i termini “dipingere” e “scrivere” si rendono con la stessa parola: graphein.
Iconografia, dunque, sta a indicare tutto quanto rappresenta l'asse franco-tedesco, storicamente, concettualmente ecc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRAZIE"
43 mins
Cora Annoni
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
sancito dalla serie di immagini e descrizioni dell'intesa franco-tedesca
lo scambio utilitaristico è stato fatto passare anche per una intesa di fondo tra i due paesi sottolineata da quanto sopra
Note from asker:
| Grazie |
1 hr
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
&
Italian
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss )
Works in: German to Italian, Italian
convalidato dall'immagine dell'intesa (franco-tedesca)
"suggellato" significa anche "convalidato" (perché è stato apposto il sigillo = suggello)
Note from asker:
| Grazie |
+1
3 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
promosso nell'immaginario come l'asse/ imposto
Metterei in evidenza che si tratta di una campagna per promuovere un'immagine, propongo:
"Ma questo mero scambio utilitaristico venne opportunamente ammantato di spirito europeista, e promosso nell'immaginario come l'asse franco-tedesco"
Più forte ancore: "imposto nell'immaginario come l'asse..."
"Ma questo mero scambio utilitaristico venne opportunamente ammantato di spirito europeista, e promosso nell'immaginario come l'asse franco-tedesco"
Più forte ancore: "imposto nell'immaginario come l'asse..."
Something went wrong...