Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
property, plant and equipment (PPE)
German translation:
(Vermögens)gegenstände des Sachanlagevermögens // Sachanlagen
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 7, 2014 13:06
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
PPE
English to German
Bus/Financial
Accounting
Geschäftsbericht (Unternehmen der Modebranche)
Cash Flows from Investing Activities
Acquisition of property, plant and equipment
Deposit for Acquisition of land
Proceeds from disposal of **PPE**
Exchange translation difference
Könnt ihr ih diesem Zusammenhang mit der Abkürzung "PPE" etwas anfangen?
Acquisition of property, plant and equipment
Deposit for Acquisition of land
Proceeds from disposal of **PPE**
Exchange translation difference
Könnt ihr ih diesem Zusammenhang mit der Abkürzung "PPE" etwas anfangen?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Wirtschaftsgüter/(Vermögens)gegenstände des Sachanlagevermögens // Sachanlagen |
Steffen Walter
|
| 3 | Grundeigentum, (Herstellungs-) Werke und Ausrüstung |
Coqueiro
|
| 3 | Anlagevermögen |
Klaus Conrad
|
Change log
Apr 9, 2014 07:59: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
439
English term (edited):
property, plant and equipment (PPE)
Selected
Wirtschaftsgüter/(Vermögens)gegenstände des Sachanlagevermögens // Sachanlagen
Die Deutung von PPE ist schon richtig, nur ist die wörtliche Übersetzung im Deutschen in der Rechnungslegung nicht üblich.
Siehe z. B.
http://www.proz.com/kudoz/2530873
http://www.proz.com/kudoz/217354
http://www.proz.com/kudoz/672328
Siehe z. B.
http://www.proz.com/kudoz/2530873
http://www.proz.com/kudoz/217354
http://www.proz.com/kudoz/672328
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
2 mins
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
41 mins
|
| agree |
Coqueiro
: ab und an brauche ich einfach die Bestätigung, auf diesem Gebiet fremd zu sein ;-)
45 mins
|
|
;-)
|
|
| agree |
Antje Matthaeus
15 hrs
|
| agree |
Annette Scheler
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
15 mins
English term (edited):
ppe - property, plant and equipment
Grundeigentum, (Herstellungs-) Werke und Ausrüstung
Grundstücke, (technische) Anlagen und Ausstattung
Viele Möglichkeiten, hängt ein wenig vom Maßstab ab.
Viele Möglichkeiten, hängt ein wenig vom Maßstab ab.
22 mins
Anlagevermögen
So wird es in Bilanzen üblicherweise bezeichnet, oder?
Discussion