Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2014 13:20
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
prześwit
Polish to English
Other
Architecture
Cerkiew - Kruchta i prezbiterium mają dachy kalenicowe, a nawę pokrywa ośmiopołaciowa kopuła, zwieńczona cebulastym hełmem z latarnią. W nawie nad szerokim prześwitem do sanktuarium zawieszona jest górna część późnobarokowego przeźroczowego ikonostasu. (...)
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | gap / opening |
mike23
|
Change log
Apr 26, 2014 10:05: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
gap / opening
gap / opening, może i 'clearance'
ale muszę coś skomponować w zdaniu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-06 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że geopiet podał dość przykładów. Dzięki
ale muszę coś skomponować w zdaniu
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-06 15:26:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zdaje się, że geopiet podał dość przykładów. Dzięki
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Reference comments
18 mins
Reference:
the iconostasis stands between the Holy of Holies and the congregation; a broad altar screen with icons,
---------
the solid screen called the Iconostasis stands between the sanctuary and the body of the church
----------
Orthodox-Church-interior - http://en.wikipedia.org/wiki/File:Orthodox-Church-interior.j...
--------------
Oba najdawniejsze ikonostasy przystosowane były do umieszczenia na przegrodzie (ścianie) z jednymi, północnymi drzwiami diakońskimi i górnym prześwitem. - http://cerkiew-pielgrzymka.pl/Start/Historia.html
---------
the solid screen called the Iconostasis stands between the sanctuary and the body of the church
----------
Orthodox-Church-interior - http://en.wikipedia.org/wiki/File:Orthodox-Church-interior.j...
--------------
Oba najdawniejsze ikonostasy przystosowane były do umieszczenia na przegrodzie (ścianie) z jednymi, północnymi drzwiami diakońskimi i górnym prześwitem. - http://cerkiew-pielgrzymka.pl/Start/Historia.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
28 mins
|
| agree |
mike23
: Dzięki
1 hr
|
Discussion
-------------
There was a structure called a templon that was used from pre-Chalcedonian times to demarcate the altar. This was an arcade, a line of columns supporting an architrave, with an gap in the center. Icons were displayed atop it or hung from the columns. The iconostasis developed into its modern form when the opening was shut with doors, and the icons moved to fill in the gaps between the columns - http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Iconostasis
--------