Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold force
Dutch translation:
vastzetkracht
Added to glossary by
Geale de Vries
Apr 4, 2014 21:23
10 yrs ago
English term
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
hold force
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
automatic doors
The configurable settings for hold force in closed position, maximum opening- and closing force are ideal to ensure proper operation also under tough and windy weather conditions.
Hoe zou je 'hold force' het beste kunnen vertalen?
Hoe zou je 'hold force' het beste kunnen vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | vastzetkracht |
freekfluweel
|
References
| Hangt er van af |
Stefan Blommaert
|
Proposed translations
10 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
vastzetkracht
http://w3.assaabloy.nl/index.php?key=produktkatalogaa&lang=n...
http://www.agenturenkruyderamersfoort.nl/informatie-deurslui...
(terzijde maar leuk om te vermelden; in de 2e link staat een mooi woord "openingsdemping")
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2014-04-05 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
om het rijtje compleet te maken:
openingskracht
vaszetkracht
sluitkracht
http://www.agenturenkruyderamersfoort.nl/informatie-deurslui...
(terzijde maar leuk om te vermelden; in de 2e link staat een mooi woord "openingsdemping")
--------------------------------------------------
Note added at 10 uren (2014-04-05 07:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
om het rijtje compleet te maken:
openingskracht
vaszetkracht
sluitkracht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt, en excuses voor de late reactie. Ik ben tussendoor op vakantie geweest."
Reference comments
14 mins
Stefan Blommaert
Brazil
Brazil
Native in Dutch
Specializes in field
Brazil
Technical/IP...and to the point
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Hangt er van af
Gezien het feit dat er ook andere (heel erg gelijkaardige) termen voorkomen, denk ik dat het nuttig zou zijn om de juiste definities te kennen van de termen, alvorens zich te wagen aan de vertaling ervan. Blijkbaar zijn die subtiele nuances van belang, zoniet zouden die diverse termen niet voorkomen. Die "opening and closing forces" zouden de krachten kunnen zijn die nodig zijn om de openende en sluitende beweging te onderhouden. Terwijl de hold force (vasthoudkracht?) de kracht zou kunnen zijn die nodig zou zijn om de deur vanuit de gesloten beweging een beweging op te leggen, dat wil zeggen de openingkracht (om de beweging in stand te houden) plus de drempelwaarde nodig om de opening te starten. Zoals gezegd...pas zeker als je daar definities van kent...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-04 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry; was bedoeld als discussiepunt...weet niet waarom dit als referentie tevoorschijn is gekomen....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-04-04 21:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry; was bedoeld als discussiepunt...weet niet waarom dit als referentie tevoorschijn is gekomen....
Note from asker:
| Ik heb verder geen context, maar het gaat bij 'hold force' om de kracht die de deur gesloten houdt, zodat hij minder gevoelig is voor windstoten e.d. Vasthoudkracht klinkt goed in mijn oren. |
Something went wrong...