Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bonzer Litegrip Portioner
Russian translation:
Измеритель порций Bonzer Litegrip
English term
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Bonzer Litegrip Portioner
Как этот прибор называется по-русски? (Какие-то из слов, вероятно, название бренда)
Спасибо.
| 4 | Измеритель порций Bonzer Litegrip |
Sofia Gutkin
|
| 4 | (сервировочная) ложечка для мороженого |
Ella Gokhmark
|
| 4 | см. |
interprivate
|
| 3 | порционер Bonzer с легким хватом |
Pavlo Astashonok
|
Apr 1, 2014 12:06: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Cooking / Culinary"
Apr 3, 2014 08:54: Sofia Gutkin Created KOG entry
Proposed translations
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Измеритель порций Bonzer Litegrip
В этом случае, используется для мороженного, масла, и т.д.
Litegrip значит, что у него удобная ручка. Bonzer, фирма, как Вы говорили.
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
(сервировочная) ложечка для мороженого
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
порционер Bonzer с легким хватом
litegrip означает "с легким хватом", то есть, рукояткой
Также у них на сайте есть экземпляры unigrip, то есть, с универсальным хватом
http://www.bonzer.co.uk/products/utensils/bonzer-portioners/...
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
см.
остальное IMO бренд и изготовитель, Bonzer Litegrip
Examples:
дозатор для мороженого
https://www.google.com.ua/search?q=дозатор для мороженого&tb...
http://www.mille.by/index.php?option=com_k2&view=item&id=206...
Порционер для мороженого
http://shop.sweethome.com.ua/p663-dozator_dlya_morozhenogo_4...
Дозатор для мороженого
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-04-01 11:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
В Вашем случае этот "прибор" может использоваться для различных продуктов, т.е. не только для мороженого.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-04-01 11:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
Изготовитель:
http://www.bonzer.co.uk/litegrip-portioner-pink-60/en?PageIt...
Something went wrong...