Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tight matrix
Spanish translation:
matriz fino
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Mar 31, 2014 15:22
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Javier Moreno Martinez
Tight matrix
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
geology, oil and gas
Hola estoy traduciendo un termino de ingles a espanol que dice: tight matrix. Slightly connected vugs. Good for tight matrix. es un documento sobre geologia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | matriz fino |
Barbara L Pavlik
|
| 5 +2 | matriz compacta/de baja permeabilidad |
Constanza Toro
|
| 4 | matriz hermética |
josephmutti
|
Change log
Apr 7, 2014 17:44: Barbara L Pavlik Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
matriz fino
Matriz refiere a la "material de grano fino de cualquier roca que contiene componentes (minerales o fósiles) de tamaño grande," asi que imagino que "tight" quiere decir que el matriz es compuesta de material de grano fino o ultra-fino
http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#M
http://www.ugr.es/~agcasco/personal/rac_geologia/rac.htm#M
Peer comment(s):
| agree |
josephmutti
: Barbara's explanation appears to be correct. Certainly better than mine.
20 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las respuestas. Me sirvio muchisimo. "
34 mins
matriz hermética
If the use of "tight" means "sealed" or "secure" then perhaps "matriz hermética". If "tight" means "effective" then "matrix eficaz" perhaps.
+2
38 mins
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
matriz compacta/de baja permeabilidad
En este contexto el término "Tight" se refiere a la baja permeabilidad
¡Saludos!
¡Saludos!
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. La utilice en el documento |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara L Pavlik
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Barbara! ¡Que tengas un buen día!
|
|
| agree |
josephmutti
: Si, estoy de acuerdo.
2 hrs
|
|
¡Muchas gracias, José! ¡Que tengas un buen día!
|
Discussion