This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
du malst wirklich wunderschön
Anforderungen

Glossary entry

German term or phrase:

Lohn- und Teileumsätze

Italian translation:

costi del personale e fatturato sui ricambi

Added to glossary by Chiara Borello (X)
Mar 28, 2014 14:23
10 yrs ago
German term

Lohn- und Teileumsätze

Non-PRO German to Italian Marketing Automotive / Cars & Trucks
Ciao a tutti,
sto cercando un traducente per queste due parole, inserite in un questionario di assunzione.
Questo è il massimo del contesto che riesco a darvi:

Welche Ideen stehen hinter der Dienstleistung eines ServiceVertrags?
a)Um zusätzliche ***Lohn- und Teileumsätze*** über die Laufzeit eines ServiceVertrags zu generieren.

Qualcuno mi sa aiutare?

Grazie mille,
Chiara
Proposed translations (Italian)
5 costi del personale e fatturato sui ricambi
3 ricavi da manodopera e pezzi di ricambio

Proposed translations

2 hrs
Selected

costi del personale e fatturato sui ricambi

Il contratto di assistenza tecnica oltre garanzia genera ulteriori costi delle parti di ricambio ed il costo del personale per l’intervento tecnico.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days

ricavi da manodopera e pezzi di ricambio

a me sembra voler dire questo, ovvero i ricavi (e quindi il fatturato) derivanti dal lavoro del personale (meccanici ecc.) e dalla vendita di pezzi di ricambio

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search