Depending on the context, you could interpret this in a few slightly different ways. I see it as meaning something along the lines of 'the goal is not the destination but the journey'; or 'Whatever you do, the important thing is to start'; or even, though this is pushing it a bit, 'a path will lead you nowhere unless you follow it'

Rather reminiscent of Machado's "se hace el camino al andar".

I've been trying to think of a way of reflecting the repetition of "camino", which is what gives the original its aphoristic flavour, but I can't find a natural way of doing it. Something like "every path helps you on your path" just sounds a bit flat and clunky to me, and I wouldn't use something like "make progress"; it's too matter-of-fact. Nor would I go for "find your way/path"; it's a question of moving forward, not finding the way. I would be inclined to forget about the direct word-play and just express it in a simple phrase like this. I'm sure there are many other possibilities; it's just a matter of finding something that flows and captures the idea of a metaphorical "camino", a path through life.

"Help you on your way" means "help you move forward", "help you get where you want to go".

Another idea

Another, less literal option.

Spanish term (edited): Todos los caminos son buenos para hacer camino

... by your achievement and not by how you went about it

... by one's achievement and not by the path taken to reach that goal



---

a rather less literal approach, but what I think this is probably about - i.e., it's where you get that counts, not how you got there