Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sword-fly
Polish translation:
kuczman (biting midge)
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Mar 25, 2014 23:05
10 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
sword-fly
English to Polish
Art/Literary
Zoology
Entomology
Akcja dzieje sie na terenie Kanady w okolicach Winnipeg. Bohaterowie uciekają przed rzeczonymi owadami do wody, najwyraźniej bojąc się ich bolesnych ukąszeń:
"On a hot summer day, chopping down trees on the land he has purchased, we are surrounded by so-called sword-flies—nasty little demons that attack every available spot of bare skin. I can feel them through my thin blue jeans. “Baby, jump in the water—they won’t get us there!” says Jake."
Przez chwilę myślałam,że to to zwierzątko:http://www.cirrusimage.com/fly_robber_Efferia_aestuans.htm -- ale te najwyraźniej nie gryzą ludzi. Ktoś wie, o jakie stworzenia chodzi i jak sie po polsku nazywają?
"On a hot summer day, chopping down trees on the land he has purchased, we are surrounded by so-called sword-flies—nasty little demons that attack every available spot of bare skin. I can feel them through my thin blue jeans. “Baby, jump in the water—they won’t get us there!” says Jake."
Przez chwilę myślałam,że to to zwierzątko:http://www.cirrusimage.com/fly_robber_Efferia_aestuans.htm -- ale te najwyraźniej nie gryzą ludzi. Ktoś wie, o jakie stworzenia chodzi i jak sie po polsku nazywają?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | kuczman (biting midge) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
20 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
kuczman (biting midge)
Swordfly is an exaggeration, of course.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Biting insects of Winnipeg:
What do biting midges look like and where do they live?
Biting midges are tiny bloodsucking flies that resemble tiny mosquitoes. Biting midges range in size form 1-3mm in length. Their small size allows them to penetrate window and door screens. They are numerous along seashores or along the shores of rivers and lakes. Unlike black flies, the biting midges do not travel very from the water.
Biting insects of Winnipeg:
http://winnipeg.ca/publicworks/bugline/insect_information/bi...
ccccccccccccccccccccccccccccc
biting midge = kuczman
http://pl.glosbe.com/en/pl/biting midges
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kuczmany
Kuczmany (Ceratopogonidae) – rodzina owadów z rzędu muchówek. Samice większości gatunków (np. rodzaj Culicoides) żywią się krwią kręgowców, w tym ludzi i innych ssaków. Niektóre (rodzaje Atrichopogon i Forcipomyia) są ektopasożytami większych owadów, żywiąc się np. hemolimfą chrząszczy, takich jak oleice. Kuczmany z rodzaju Dasyhelea żywią się nektarem kwiatów. Larwy rozwijają się w wodzie (również zbiornikach efemerycznych, kałużach, na torfowiskach, solniskach, w wodzie stagnującej w dziuplach drzew), a także w soku wyciekającym ze zranionych drzew.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Biting insects of Winnipeg:
What do biting midges look like and where do they live?
Biting midges are tiny bloodsucking flies that resemble tiny mosquitoes. Biting midges range in size form 1-3mm in length. Their small size allows them to penetrate window and door screens. They are numerous along seashores or along the shores of rivers and lakes. Unlike black flies, the biting midges do not travel very from the water.
Biting insects of Winnipeg:
http://winnipeg.ca/publicworks/bugline/insect_information/bi...
ccccccccccccccccccccccccccccc
biting midge = kuczman
http://pl.glosbe.com/en/pl/biting midges
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Kuczmany
Kuczmany (Ceratopogonidae) – rodzina owadów z rzędu muchówek. Samice większości gatunków (np. rodzaj Culicoides) żywią się krwią kręgowców, w tym ludzi i innych ssaków. Niektóre (rodzaje Atrichopogon i Forcipomyia) są ektopasożytami większych owadów, żywiąc się np. hemolimfą chrząszczy, takich jak oleice. Kuczmany z rodzaju Dasyhelea żywią się nektarem kwiatów. Larwy rozwijają się w wodzie (również zbiornikach efemerycznych, kałużach, na torfowiskach, solniskach, w wodzie stagnującej w dziuplach drzew), a także w soku wyciekającym ze zranionych drzew.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! :)"
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/File:Grosser_Wollschweber_Bomby...
Mokrzecowate/KuczmanY ( (CeratopogonidAE) to rodzina owadów, więc - raczej "sword-fly" nie możemy nazwać kuczmanEM :)