Mar 25, 2014 14:34
10 yrs ago
English term
Belgium
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French
corporate strength
English to French
Bus/Financial
Management
Amoeba Management
Contexte :
Business management today requires speed. Differences in sensitivity to market changes show up directly as differences in corporate strength. Raising the Production Department’s awareness of the market equals raising the department’s awareness of profit, and continually strengthens its constitution.
On comprend aisément l'idée de l'auteur mais pas facile de trouver un terme ou une tournure équivalent(e) en français. Merci d'avance pour vos idées !
Business management today requires speed. Differences in sensitivity to market changes show up directly as differences in corporate strength. Raising the Production Department’s awareness of the market equals raising the department’s awareness of profit, and continually strengthens its constitution.
On comprend aisément l'idée de l'auteur mais pas facile de trouver un terme ou une tournure équivalent(e) en français. Merci d'avance pour vos idées !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | la force de l'entreprise (voir ci-dessous) |
HERBET Abel
|
| 4 | force corporative |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | vigueur entrepreneuriale |
ISABELLE BELPOIS
|
Proposed translations
+1
8 mins
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
la force de l'entreprise (voir ci-dessous)
C'est au singulier, bizarre car il n'y en a pas qu'une en principe.
Idées:
Points forts de l'entreprise
force organisationnelle
force corporative
les assises fortes de la société
la solidité de l'entreprise
Idées:
Points forts de l'entreprise
force organisationnelle
force corporative
les assises fortes de la société
la solidité de l'entreprise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos propositions et désolé de ne pas être intervenu dans la discussion, mais délai insoutenable... à tenir ! Il y a de l'idée dans chaque proposition mais je crois que je vais utiliser celle d'Abel. Encore merci à tous !"
15 mins
vigueur entrepreneuriale
Voir les occurrences et résultats sur ces termes dans les moteur de recherche.
15 mins
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
force corporative
Mieux qu'on traite les clients, plus l'entreprise est forte ...
Discussion