Mar 22, 2014 21:07
10 yrs ago
English term
Spain
Translation Service
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German
Fancy knit jacket
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Garment description (women)
Mein Übersetzungsvorschlag: "Ajourstrick" oder "Fantasiestrick". Auf dem Bild zum Kleidungsstück ist eine Strickjacke zu sehen, die eine Art Lochstrickmuster aufweist.
Auf der Suche nach "Fancy" bin ich auf "Fantasiegewebe" gestoßen: (http://en.texsite.info/Fancy_fabric).
Ich habe nach "Fantasiestrick" gesucht und diesen Artikel gefunden, in dem von "Ajourstrick" - auch "Fantasiestrick" genannt - die Rede ist (http://www.styleranking.de/news/fashion-news/neue-stricktren...
Ajourstrick
In den 80er-Jahren machte die japanische Designerin Rei Kawakubo mit "apokalyptischer Endzeitmode", wie die Kritiker ihre Entwürfe nannten, von sich reden. Sie zeigte zum Beispiel durchlöcherte Pullis. Doch eigentlich waren diese gar nicht durchlöchert, sondern erhielten diesen Look durch spezielle Stricktechniken. Dabei werden Maschen geschickt so fallen gelassen und wieder aufgenommen, dass Lücken in der Ware entstehen. Heute erinnern Teile aus Ajourstrick an Gehäkeltes. Feine Lochmuster lassen das Darunter durchscheinen. Ajourstrick wird auch gerne als Fantasiestrick bezeichnet.
Auf der Suche nach "Fancy" bin ich auf "Fantasiegewebe" gestoßen: (http://en.texsite.info/Fancy_fabric).
Ich habe nach "Fantasiestrick" gesucht und diesen Artikel gefunden, in dem von "Ajourstrick" - auch "Fantasiestrick" genannt - die Rede ist (http://www.styleranking.de/news/fashion-news/neue-stricktren...
Ajourstrick
In den 80er-Jahren machte die japanische Designerin Rei Kawakubo mit "apokalyptischer Endzeitmode", wie die Kritiker ihre Entwürfe nannten, von sich reden. Sie zeigte zum Beispiel durchlöcherte Pullis. Doch eigentlich waren diese gar nicht durchlöchert, sondern erhielten diesen Look durch spezielle Stricktechniken. Dabei werden Maschen geschickt so fallen gelassen und wieder aufgenommen, dass Lücken in der Ware entstehen. Heute erinnern Teile aus Ajourstrick an Gehäkeltes. Feine Lochmuster lassen das Darunter durchscheinen. Ajourstrick wird auch gerne als Fantasiestrick bezeichnet.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | modische, ausgefallene, extravagante Strickjacke |
Johanna Timm, PhD
|
| 5 | edle, modische Strickjacke |
Stefanie Stephensen
|
Change log
Mar 24, 2014 08:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
19 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
181
Selected
modische, ausgefallene, extravagante Strickjacke
s. Diskussion
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Wolfrath
: favorisiere "extravagant"
1 hr
|
|
ja, extravagant klingt sehr fancy :-)
|
|
| agree |
Michaela Sommer
: Modisch. Könnte je nach deinem Bild auch ein Strickblazer sein, da eine Strickjacke wohl eher ein 'cardigan' wäre.
1 day 2 hrs
|
|
Stimmt, Blazer ist eine gute Variante
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe mich für "ausgefallen" entschieden."
1 day 3 hrs
edle, modische Strickjacke
Ich würde fancy hier mit edel oder modisch übersetzen.
Discussion
also fancy= modisch/ ausgefallen, extravagant; das wäre dann eine
modische Jacke aus (feinem) Strick/ Strickgewebe etc
Fantasiestrick:<br> www.comptoirdescotonniers.de/eboutique/kollektion-damen/pul...
Ajourstrick:<br> https://www.otto.de/p/eddie-bauer-pullover-in-ajourstrick-38...