Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Azimuth
Urdu translation:
سمت بتانے والا
Added to glossary by
Atiquzzama Khan
Mar 21, 2014 16:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Azimuth
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
'Azimuth mode'
There is no more context, I used سمت as it's meaning, but still needing your suggestions. Thanks
There is no more context, I used سمت as it's meaning, but still needing your suggestions. Thanks
Proposed translations
(Urdu)
5 | سمت بتانے والا | Atiquzzama Khan |
5 | سمتیہ | Muhammad Ikram |
5 | سمتی موڈ یا سمت | Shahbaz Haider |
4 | سمت نما | Khurram Shahzad |
Change log
Mar 25, 2014 12:24: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
سمت بتانے والا
سمت is fine. But in this context, I think سمت بتانے والا وضع will be good option. However, more context is needed.
Peer comment(s):
neutral |
Muhammad Ikram
: عتیق بھائی یہ بذات خود سمت ہے نہ کہ کوئی آلہ جو سمت بتائے۔ یہ سمت ہے لیکن ایک خاص زاویاتی پیمائش پر سمت۔ ایک مخصوص زاویاتی پیمائشی سمت
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
سمتیہ
NLPD has suggested this translation for azimuth and its pretty concise
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-21 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
آپ "السمت" بھی استعمال کرسکتے ہیں لیکن اوپر دیا گیا زیادہ قریب اور تکنیکی لحاظ سے زیادہ درست ہو کیونکہ یہ صرف سمت نہیں بلکہ سمتی پیمائش ہوتی ہے۔
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-21 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
آپ "السمت" بھی استعمال کرسکتے ہیں لیکن اوپر دیا گیا زیادہ قریب اور تکنیکی لحاظ سے زیادہ درست ہو کیونکہ یہ صرف سمت نہیں بلکہ سمتی پیمائش ہوتی ہے۔
Peer comment(s):
neutral |
Shahbaz Haider
: Word سمتیہ is mostly used for vectors in urdu . which you can verify from NLPD so i think it would be not meaning full in this context .
15 hrs
|
Bro Go and check Dictionary of Geography by NLPD. you will find your answer
|
16 hrs
سمتی موڈ یا سمت
میں بھی اس کا ترجمہ سمت ہی کیا گیا ہےwiki pediaاس کا ترجمہ سمت کرنا یا بہتر ہو گا ۔
کیونکہ کہ یہ عربی کے لفظ السمت کی بگڑی ہوئی شکل ہے لہذا اگر ہم اس کا ترجمہ عربی طرز سے کریں تو السموتی موڈ بھی کیا جا سکتا ہے۔
http://www.merriam-webster.com/dictionary/azimuth
http://www.nlpd.gov.pk/
http//ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%85%D8%AA
کیونکہ کہ یہ عربی کے لفظ السمت کی بگڑی ہوئی شکل ہے لہذا اگر ہم اس کا ترجمہ عربی طرز سے کریں تو السموتی موڈ بھی کیا جا سکتا ہے۔
http://www.merriam-webster.com/dictionary/azimuth
http://www.nlpd.gov.pk/
http//ur.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D9%85%D8%AA
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Muhammad Ikram
: Using موڈ would be completely wrong. It is not "mode" in anyway
37 mins
|
the complete source word is 'Azimuth mode' please have a look at top so i had transliterated as موڈ
|
239 days
سمت نما
سمت نما ہی بہتر ہے
Discussion
Stay Happy and blessed bro
Thanks
Bro try to learn to read between the lines. I have already described it but here is detailed explanation
A vector is a quantity that has both direction and magnitude, e.g. force or velocity, usually represented by an arrow
A angle is space between diverging lines: the space between two diverging lines or planes, or a measure of the space
An azimuth is the direction of a celestial object from the observer
Now for the last time, it is neither vector nor angle in itself, its a direction, a particular direction. You can use concept of angle or vector to explain it but technically it is none of them
NLPD dictionary has suggested سمتیہ as it is not direction, but a particular direction
I hope we both have got each other's points. No need to continue this conversation anymore
And really happy to have such in depth and intellectual discussion, Stay blessed
It is also not the "vector defined in spherical Coordinate System" its the angle between the two vectors as i discussed before Azimuth is usually measured in degrees (°). And for your information there are few coordinate systems in science like Linear Coordinate System,spherical Coordinate System, cylindrical Coordinate System . Coordinate System are different ways of describing vectors . so by saying "vector defined in spherical Coordinate System" doesn't mean that its not the vector .Only want to say one thing that its angle not the vector i hope now its clear .
Thanks
I did not say vector, I said "vector defined in spherical Coordinate System". There is fundamental difference between the two sayings.
Azimuth is not a vector brother please just read your provided link
An azimuth is an angular measurement in a spherical coordinate system. The vector from an observer (origin) to a point of interest is projected perpendicularly onto a reference plane;" the angle between the projected vector and a reference vector on the reference plane is called the azimuth"
its the angle between reference vector and projected vector and if you please read the third paragraph of your provided link
"Azimuth is usually measured in degrees (°)." Vector can't be measured in degrees bro. If you please switch this article of Wikipedia to Urdu language you will see its translated as سمت. I hope now its clear that Azimuth is not a vector .
Thanks
First of all, this term has been suggested by "Dictionary of Geography" by NLPD.
Secondly if you might have searched the term "azimuth", you could have know that azimuth is also a "vector", defined in spherical coordinate system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Azimuth