AllegroTrans Mar 23, 2014:

Assigning a debt has nothing to do with recovering it. You are simply transferring the indebtedness to another party. It is up to that party to recover the debt.

Robert Morin (asker) Mar 23, 2014:

La discussion est des plus éclairantes, et j'ai maintenant accès à toute une palette de traductions possibles... Merci à tous!

Germaine Mar 23, 2014:

Tony, Questions mauvaises créances, vous pouvez:
i) retenir les services d'une agence de recouvrement. Celle-ci fait les démarches et retient une commission (15% à 40% +) avant de vous verser ce qu'elle a (éventuellement) réussi à récupérer; ou
ii) vendre (sell) vos créances clients à une agence (plusieurs les achètent). L'agence vous verse (immédiatement) un montant forfaitaire (x% du total) et ça se termine là, peu importe ce qu'elle réussira (ou non) à récupérer; ou
iii) les céder (assign) ou transférer (assign, transfer) à un tiers (il y a 20 ans, on appelait ça un "transport de créance"; maintenant, c'est une "cession"). Par exemple, vous devez 100 $ à X et Y vous doit 100 $; vous cédez la créance d'Y à X; Y paie X qui vous donne quittance pour autant (et vous pour autant à Y).

So, using both céder and transférer would be redundant, and neither of them would cover "sell", which is a different thing, as I explained.

Tony M Mar 22, 2014:

@ Germaine Great, that was exactly my point! As Asker has TWO terms in the source text, will it be alright to say 'céder ou transférer', without its sounding silly?

Germaine Mar 22, 2014:

On parle en général de cession, transport (de moins en moins) ou transfert de créance. Vous pouvez donc utiliser: céder, transférer ou transporter: il leur est interdit de vendre ou de céder des créances clients.
Cf. http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=845...

HERBET Abel Mar 21, 2014:

Merci

Robert Morin (asker) Mar 21, 2014:

assigning Merci Abel pour votre suggestion. Cependant, je ne crois pas que «assigning» corresponde à la notion de recouvrement, car les normes stipulent ailleurs dans le texte que le professionnel peut recourir à une agence de recouvrement. Par ailleurs le verbe «recouvrir» devrait en l'occurrence se lire «recouvrer» me semble-t-il. Par contre, le raccourci créances clients me sera utile!