Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bloom crash
Spanish translation:
colapso por eutrofización
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 21, 2014 13:57
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Chemical engineer, MBA and translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
bloom crash
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Aquaculture
El texto general habla del cultivo de camarones en estanques y la frase dice así:
The massive growth of phytoplankton can further deplete oxygen during the night and contribute to a phytoplankton bloom crash.
Creo que "bloom crash" se refiere a la muerte repentina del fitoplancton, pero no sé si hay algún término específico. Gracias desde ya.
The massive growth of phytoplankton can further deplete oxygen during the night and contribute to a phytoplankton bloom crash.
Creo que "bloom crash" se refiere a la muerte repentina del fitoplancton, pero no sé si hay algún término específico. Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | colapso por eutrofización |
Pablo Cruz
|
| 4 +2 | muerte súbita |
Barbara L Pavlik
|
Change log
Apr 4, 2014 07:59: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 12, 2017 11:48: Pablo Cruz changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
44 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
colapso por eutrofización
A falta de un equivalente claro en castellano yo usaría un término mas específico
Eutrophication is the enrichment of an aquatic system by addition of nutrients. ... the populations in bloom crash (death of numerous individuals occurs).
http://www.fact-index.com/e/eu/eutrophication.html
...Cuando se da la proliferación de algas, llega un momento en el que el sistema se colapsa y no quedan nutrientes disponibles para que las algas sigan desarrollándose. A este hecho hay que unir la proliferación en superficie de las cianofíceas, creando una capa superficial que impide la penetración natural de luz y el intercambio de oxígeno con la atmósfera. De esta forma, estos organismos no pueden seguir viviendo y mueren...
http://es.wikibooks.org/wiki/Ingeniería_de_aguas_residuales/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-03-21 15:06:00 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
<B>colapso del fitoplancton
No se trata solo de que sea rápido o súbito, sino tb. de que se produce una mortandad masiva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
26 mins
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
muerte súbita
" Sudden death of phytoplankton or algal bloom, "bloom crash", may result from insufficient light (e.g. cloud cover) for photosynthesis, inadequate pond nutrients (a bloom too dense to be supported by available nutrients and oxygen) and/or bloom senescence (the plant cell line becomes too old to continue reproduction). Oxygen is consumed or depleted when dead phytoplankton/algae decay. During the nighttime hours, a dense phytoplankton bloom can remove all oxygen from the water for respiration (to breathe) alone. When a bloom crash occurs, the water appears to have become "black" or clear overnight."
http://www2.ca.uky.edu/wkrec/lowoxygenandpondaeration.htm
http://www2.ca.uky.edu/wkrec/lowoxygenandpondaeration.htm
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: http://www.nicovita.com.pe/cdn/content/cms/archivos/document...
19 mins
|
| agree |
abe(L)solano
22 mins
|
Something went wrong...