This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
antro
piatti in mono e multirazioni
Mar 21, 2014 00:59
10 yrs ago
Italian term

disaustartura

Italian to English Medical Medical (general) Digestive tract
Context in a medical report: Lieve disaustartura della mucisa della seconda porzione duodenale
Could there be a typo here?
Change log

Mar 21, 2014 09:49: luskie changed "Field" from "Art/Literary" to "Medical" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Medical (general)" , "Field (write-in)" from "Diestive tract" to "Digestive tract"

Discussion

BdiL Mar 21, 2014:
OCR?! Roland_Lelaj is 100% right!
Josephine Cassar Mar 21, 2014:
And should this be under general/conversation. Looks more like medical to me
Marianna Aita Mar 21, 2014:
Roland is right. But what is strange is the use of "disaustratura" with regards to the descending duodenum, since haustra are typical sacculations of large bowel, whereas small bowel is characterised by the so-called "circular folds". Maybe you could say "mild flattening of circular folds..."
Roland Lelaj Mar 21, 2014:
Typo??? I think there is more than a typo in your sentence. The correct expression should be "… disaustratura della mucosa…"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search