Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
can truthfully answer
Spanish translation:
pueden responder/contestar sin faltar a la verdad
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Mar 22, 2014 02:21
10 yrs ago
11 viewers *
English term
can truthfully answer
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola, necesito su ayuda con esta frase, gracias.
“Reporters are interviewing sources through intermediaries now,” Washington Post national news editor Cameron Barr told me, “so the sources can truthfully answer on polygraphs that they didn’t talk to reporters.”
"Ahora los reporteros están entrevistando a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder ciertamente, en las pruebas de polígrafo, que no hablaron con periodistas".
“Reporters are interviewing sources through intermediaries now,” Washington Post national news editor Cameron Barr told me, “so the sources can truthfully answer on polygraphs that they didn’t talk to reporters.”
"Ahora los reporteros están entrevistando a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder ciertamente, en las pruebas de polígrafo, que no hablaron con periodistas".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pueden responder/contestar sin faltar a la verdad |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
| 3 +4 | pueden responder con veracidad |
Mónica Algazi
|
Change log
Mar 22, 2014 02:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 24, 2014 18:40: Alejandro Alcaraz Sintes Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
64
Selected
pueden responder/contestar sin faltar a la verdad
Creo que ésta puede ser la forma que transmite claramente el sentido de "truthfully" en este caso concreto.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: De acuerdo con la opción y el comentario. Saludos
1 hr
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, y diría "de modo que en las pruebas de polígrafo, las fuentes pueden responder sin faltar a la verdad que no han hablado con periodistas".
2 hrs
|
|
Eso es. Gracias, Lucía.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
pueden responder con veracidad
Así de simple.
Note from asker:
| "Ahora los reporteros están entrevistando a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder con veracidad, en las pruebas de polígrafo, de que no han hablado con periodistas". |
| "Ahora los reporteros entrevistan a las fuentes a través de intermediarios", sostuvo Cameron Barr, el editor de noticias nacionales del Washington Post, "para que las fuentes puedan responder con veracidad, en las pruebas de polígrafo, de que no han hablado con periodistas". |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: por supuesto
17 mins
|
|
Gracias, David.
|
|
| agree |
Judith Armele
36 mins
|
|
Gracias, Judith.
|
|
| agree |
ALBERTO PEON
4 hrs
|
|
Gracias, Alberto.
|
|
| agree |
Yasmín Maguiña
19 hrs
|
|
Gracias, Yasmín.
|
Discussion