Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
phare d\'accostage
Spanish translation:
puerto de acogida / punto de referencia
Added to glossary by
Patricia Patho
Mar 19, 2014 08:27
10 yrs ago
French term
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
phare d'accostage
French to Spanish
Social Sciences
Poetry & Literature
Sinopsis
Buenos días a todos:
Estoy traduciendo una sinopsis de un libro sobre Europa y aparece la siguiente expresión:
«C'est la naissance de la nouvelle Europe, c'est le début du long processus d'intégration de notre Continent, des premières Communautés économiques à la Grande Europe réunifiée de nos ¡ours, modèle de civilisation humaniste, ***phare d'accostage***' pour de nombreux pays du globe.»
Sé lo que quiere decir, pero no se me ocurre ninguna solución elegante. ¿Alguna propuesta?
¡Muchas gracias!
Estoy traduciendo una sinopsis de un libro sobre Europa y aparece la siguiente expresión:
«C'est la naissance de la nouvelle Europe, c'est le début du long processus d'intégration de notre Continent, des premières Communautés économiques à la Grande Europe réunifiée de nos ¡ours, modèle de civilisation humaniste, ***phare d'accostage***' pour de nombreux pays du globe.»
Sé lo que quiere decir, pero no se me ocurre ninguna solución elegante. ¿Alguna propuesta?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | puerto de acogida |
Pablo Cruz
|
| 3 | luz atrayente |
Rosaire
|
Proposed translations
+3
3 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
puerto de acogida
Por el contexto, más que algo literal como faro de atraque (?)
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2014-03-19 08:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN: hay una idea de referencia o guía que se me ha pasado totalmente. Otras opciones:
faro/punto de referencia/luz de referencia/ (sin más)
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2014-03-19 17:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
la estrella polar
Note from asker:
| Muchas gracias, Pablo. Me quedo con la más formal, «punto de referencia». ¡Un saludo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
11 hrs
luz atrayente
luz atrayente
Something went wrong...