Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mandate Agreement
Bulgarian translation:
договор за предоставяне на пълномощия / упълномощаване
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-21 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 18, 2014 20:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Mandate Agreement
English to Bulgarian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Government contract
...termination of the Mandate Agreement for LА Services, dated 4 June 2008...
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | договор за предоставяне на пълномощия / упълномощаване |
Yavor Dimitrov
|
| 5 +3 | договора/споразумението за мандат (пълномощие/права/оторизация) |
Andrei Vrabtchev
|
| 4 | мандатно споразумение |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+4
4 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
договор за предоставяне на пълномощия / упълномощаване
Договор за предоставяне на пълномощия/упълномощаване
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-18 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
В препратката по-долу се среща като "договор за упълномощаване":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-18 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
В препратката по-долу се среща като "договор за упълномощаване":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Kroumova
1 hr
|
|
Благодаря, Катя!
|
|
| agree |
Vilina Svetoslavova
: Договор за упълномощаване
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Christo Metschkaroff
8 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Emilia Delibasheva
10 hrs
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
мандатно споразумение
.
+3
6 mins
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian , English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
договора/споразумението за мандат (пълномощие/права/оторизация)
-
Peer comment(s):
| agree |
Ana Dimitrova
: Смятам, че това е по-изчерпателен превод, тъй като на български в различните случаи би стояла най-добре една от изброените думи.
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Boika Koceva
13 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
lk_kovachev
13 hrs
|
|
merci!
|
Discussion