Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il rimaglio
Spanish translation:
el remallado
Added to glossary by
Mara Munafó
Mar 17, 2014 17:28
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
il rimaglio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
È un testo sulla produzione tessile, tra le varie tecniche manuali si parla del rimaglio e del rammendo. Mentre per la seconda tecnica c'è la traduzione esatta spagnola, per il rimaglio mi pare di no... o se qualcuno conosce questa parola specifica, tecnica...
Ho trovato giusto quí su ProZ la traduzione inglese: linking (stitch)/looping, se può essere d'aiuto...
Grazie
Ho trovato giusto quí su ProZ la traduzione inglese: linking (stitch)/looping, se può essere d'aiuto...
Grazie
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | el remallado |
gioconda quartarolo
|
Change log
Mar 22, 2014 15:25: Mara Munafó Created KOG entry
Mar 22, 2014 15:25: Mara Munafó changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/980626">Mara Munafó's</a> old entry - "il rimaglio"" to ""el remallado""
Proposed translations
10 mins
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
el remallado
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-03-17 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
Ver conjugación remallar.
1. tr. Componer, reforzar las mallas viejas o rotas.
http://manualidades.innatia.com/c-puntos-a-dos-agujas/a-hace...
Una parte muy importante en la realización de tejidos de punto es el remallado y las costuras de las labores tejidas
http://www.roslinda.com.ar/blog/la-tecnica-de-remallado-me-s...
Y es entonces donde, a través del remallado, podremos encontrar la ... una aguja de coser lana, con una hebra de igual color al del tejido, de
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-03-17 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico:
rimagliare= remallar.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2014-03-17 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Treccani:
rimagliare v. tr. [der. di maglia1, col pref. ri-] (io rimàglio, ecc.). – Ripristinare in un tessuto una maglia che si sia smagliata.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2014-03-17 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mara!
Certo che rimaglio viene dal verbo rimagliare.
Guarda questa definizione, sembra più adatta per le calze, invece l'altra (rimagliare) sarà più generica.
Aspettiamo altre opinioni.
Saluti e buon lavoro.
Dizionario Treccani:
rammagliare v. tr. [der. di maglia1, col pref. ra-] (io rammàglio, ecc.). – Raggiustare un indumento lavorato a maglia, in partic. calze (v. rammagliatura).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-03-22 17:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mara.
Buen fin de semana. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2014-03-17 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
RAE
Ver conjugación remallar.
1. tr. Componer, reforzar las mallas viejas o rotas.
http://manualidades.innatia.com/c-puntos-a-dos-agujas/a-hace...
Una parte muy importante en la realización de tejidos de punto es el remallado y las costuras de las labores tejidas
http://www.roslinda.com.ar/blog/la-tecnica-de-remallado-me-s...
Y es entonces donde, a través del remallado, podremos encontrar la ... una aguja de coser lana, con una hebra de igual color al del tejido, de
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2014-03-17 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Técnico:
rimagliare= remallar.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2014-03-17 18:06:19 GMT)
--------------------------------------------------
Dizionario Treccani:
rimagliare v. tr. [der. di maglia1, col pref. ri-] (io rimàglio, ecc.). – Ripristinare in un tessuto una maglia che si sia smagliata.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2014-03-17 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Mara!
Certo che rimaglio viene dal verbo rimagliare.
Guarda questa definizione, sembra più adatta per le calze, invece l'altra (rimagliare) sarà più generica.
Aspettiamo altre opinioni.
Saluti e buon lavoro.
Dizionario Treccani:
rammagliare v. tr. [der. di maglia1, col pref. ra-] (io rammàglio, ecc.). – Raggiustare un indumento lavorato a maglia, in partic. calze (v. rammagliatura).
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2014-03-22 17:58:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mara.
Buen fin de semana. :-)
Note from asker:
| Avevo già pensato a questo termine, però non sono sicura se sia la traduzione corretta perché remallar=rammagliare e rimaglio viene dal verbo rimagliare: Ripristinare in un tessuto una maglia che si sia smagliata. O forse sono sinonimi... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gioconda"
Something went wrong...