Mar 16, 2014 05:54
10 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Native in: Danish 
, English
Works in: English to Danish, Danish to English, Spanish to Danish, and 1 more.
Efterforløbet
Danish to English
Medical
Medical: Health Care
Efterforløbet ukompliceret (efter en operation).
Er der nogen der ved om der er en specific fagterm?
Er der nogen der ved om der er en specific fagterm?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | post operative course |
Katarina Kvarnhult
|
| 5 +1 | Post-operatively |
Helen Johnson
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
post operative course
Criteria for progression to Phase III:
uncomplicated post operative course
Ref: http://www.lahey.org/uploadedFiles/Content/Departments_and_L...
The duration of nausea and vomiting for most is short, but for a significant number
(7%) it can last up to one-quarter of their initial post-operative course
Ref: http://www.unc.edu/courses/2007fall/nurs/491/960/module 6 N...
Attention to the régime described makes the post-operative course of the average cardiac patient straight forward andmanageable by the
nursing staf.
Ref: http://thorax.bmj.com/content/15/4/303.full.pdf
The patient had an uncomplicated post-operative course.
Ref: http://thorax.bmj.com/content/25/6/769.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-16 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The total phrase: "Uncomplicated post operative course"
uncomplicated post operative course
Ref: http://www.lahey.org/uploadedFiles/Content/Departments_and_L...
The duration of nausea and vomiting for most is short, but for a significant number
(7%) it can last up to one-quarter of their initial post-operative course
Ref: http://www.unc.edu/courses/2007fall/nurs/491/960/module 6 N...
Attention to the régime described makes the post-operative course of the average cardiac patient straight forward andmanageable by the
nursing staf.
Ref: http://thorax.bmj.com/content/15/4/303.full.pdf
The patient had an uncomplicated post-operative course.
Ref: http://thorax.bmj.com/content/25/6/769.full.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2014-03-16 09:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
The total phrase: "Uncomplicated post operative course"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak"
+1
1 day 4 hrs
Helen Johnson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
12
Post-operatively
The patient had no complications post-operatively - or, even better, in UK English at least, the patient had no post-operative complications.
In my humble opinion, if you say course it can sound as though the patient is given a course of something. You can say course of events, which is simply a more literal translation.
Hope it helps.
In my humble opinion, if you say course it can sound as though the patient is given a course of something. You can say course of events, which is simply a more literal translation.
Hope it helps.
Note from asker:
| Thank you very much for your answer |
Peer comment(s):
| agree |
Kirstenlouis (X)
461 days
|
Something went wrong...