Mar 16, 2014 03:35
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Primary Feature (for Sites
English to Spanish
Tech/Engineering
Archaeology
Archaeology/Anthropology
Hello I am hoping you can help me, this is a user guide for a website used in Archaeology. It is describing how you can search or how to submit a query. It begins by using the phrase in question in the subtitle, read below.
"Searching by Object Definition (for Objects), Primary Feature (for Sites) or Site Use (for Sites)
If you do not have the ID for a specific record you can search by object definition, primary feature or site use or any combination of the above. Clicking on the text for object definition, primary feature or site use will expand the menu to display a list with check boxed next to each option."
It has to do with statues. In the website they show you not only the statues, but also the location (region) or site and whatever they mean by "primary feature" I do not have access to the website, so I cannot see it.
Thanks for your help
The target audience are the scientist/archeologists who will use this website. The Archaeological Site and the audience is in Chile.
Mil gracias de nuevo.
"Searching by Object Definition (for Objects), Primary Feature (for Sites) or Site Use (for Sites)
If you do not have the ID for a specific record you can search by object definition, primary feature or site use or any combination of the above. Clicking on the text for object definition, primary feature or site use will expand the menu to display a list with check boxed next to each option."
It has to do with statues. In the website they show you not only the statues, but also the location (region) or site and whatever they mean by "primary feature" I do not have access to the website, so I cannot see it.
Thanks for your help
The target audience are the scientist/archeologists who will use this website. The Archaeological Site and the audience is in Chile.
Mil gracias de nuevo.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | Característica principal |
Judith Armele
|
| 3 | localización/procedencia |
Sofia Bengoa
|
Proposed translations
+4
11 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Característica principal
It must refer to the primary feature of each statue. For example, if you search for a statue with a woman with an arch as primary feature, or man on a horse, lion and eagle, etc. I think it refers to that. In this sense it is "característica principal" .
Hope I helped you!
Hope I helped you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pude hablar con la escritora y concluí que se trataban de características. Gracias por tu ayuda"
6 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
localización/procedencia
Esto está complicado.
Si va referido a "sites" me inclino a que se refiera a "location" y te propongo esas dos.
Si se refiere a la fecha de la estatua, sería "época".
Quizá por los deplegables que abre, puedas descartar lo que no es.
En las webs de abajo hay un registro de bienes. Se abre un pdf comprimido en winrar con un formulario para registrar los objetos con palabras que te pueden servir.
Si va referido a "sites" me inclino a que se refiera a "location" y te propongo esas dos.
Si se refiere a la fecha de la estatua, sería "época".
Quizá por los deplegables que abre, puedas descartar lo que no es.
En las webs de abajo hay un registro de bienes. Se abre un pdf comprimido en winrar con un formulario para registrar los objetos con palabras que te pueden servir.
Reference:
Something went wrong...