This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 13, 2014 19:48
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
witnesseth statements
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
settlement agreements
the above witenesseth statements are integral part hereof.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | أقوال الشهود |
Ahmad Hegazy
|
| 5 +1 | افادات الشهود |
Firas Allouzi
|
| 5 | العبارات التاكيدية أعلاه |
Mohamed Hosni
|
| 4 | بيانات الإثبات |
einass kandil
|
| 4 | بيانات الشهادة |
AlanAL (X)
|
Proposed translations
52 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
بيانات الإثبات
IT MAY BE A TYPO
بيانات الإثبات
بيانات الإثبات
1 hr
بيانات الشهادة
witnesseth: is a legal jargon meaning “to take notice of,” used in phrases such as “On this day I do hereby witnesseth the signing of this document.”
+2
1 hr
Ahmad Hegazy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy counts.
Native in: English (Variant: US) , Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أقوال الشهود
.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
31 mins
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
: perfect, i agree, good luck
44 mins
|
|
Thanks Mr. Ahmed.
|
+1
5 hrs
Firas Allouzi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Professional
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
افادات الشهود
افادات الشهود
Peer comment(s):
| agree |
Ahmed Ghaly (X)
: very nice also
8 hrs
|
|
Thank you
|
1 day 39 mins
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
العبارات التاكيدية أعلاه
هذه العبارات ,التعبيرات .التعابير التأكيدية أعلاه هي جزء من ...........
تحياتي
تحياتي
Something went wrong...